Obegriplig och begriplig på samma gång. En kalejdoskopisk och helt enkelt lysande text.

Katarina Wikars vrider och vänder på "Stjärnans ögonblick." Författarna Anneli Jordahl och översättaren Örjan Sjögren medverkar ur radions arkiv. Vi hör också citat ur radioteaterföreställningen "Stjärnans ögonblick" i regi av Magnus Berg. Och uppläsare ur nyöversättningen av romanen är Simon Reithner.

Trots dess något kaotiska tillkomsthistoria har den förblivit en av den brasilianska författarens mest lästa böcker, för många en första ingång till ett författarskap som till att börja med kan te sig inåtvänt och kanske onödigt mystifierande, men som för de mottagliga – och de har visat sig vara många – drabbar med kraften hos en uppenbarelse.

På många sätt är Lispector en antites till allt som utgör vår samtid. Hon hatade att resa, hatade att förenkla, hatade att prata. Därför är det lägligt med en nyutgåva av Stjärnans ögonblick

Att läsa Tillbaka till Haifa är att se det oerhörda som utspelar sig i Gaza i en dubbelexponering som blottar tidens obarmhärtiga gång. Från det som nu sker finns ingen återvändo – och det känns i läsningen.

Den palestinska erfarenheten av fördrivning, förlust och exil gestaltar Ghassan Kanafani med drabbande skärpa på ett språk av största skönhet. Politisk plakatlitteratur handlar det minst av allt om. I stället nyanserade skildringar från en av stora motsättningar sammansatt verklighet.

Det är en ganska storartad samling. I den bästa av världar finner den en stor läsekrets i Sverige.

Romanerna erbjuder tre ganska olika nedslag i palestiniers villkor, så som de såg ut under 1960-talet. Gemensamt är de psykologiska processerna, med huvudpersoner vars familjer och vardagsliv sedan länge slagits sönder och som aldrig verkar gå att reparera.

Ghassan Kanafani var en komplett intellektuell. Det finns inte många. Han behärskade det intellektuella livets tre ben: skönlitteraturen, essän och politiken. Med alla tre närmade han sig den palestinska frågan, men på helt olika sätt.