En charmerande liten prosapärla lika nära den hejdlösa fantastiken som den mänskliga tragiken.

Berättelsen är en blandning av högst jordnära och avskalade historier och rent fantastiska – i ordets rätta bemärkelse – inslag. Aira är känd för sin experimentella stil, men detta ska inte avskräcka någon. I byn El Pensamiento är lätt att följa med i såväl språkligt som innehållsmässigt, men som all högklassig litteratur finns här lager att upptäcka och gott om tolkningsutrymme åt läsaren. En stor läsupplevelse i nätt förpackning.

Historien om Parmenides är också ett bra exempel på något som kännetecknar Airas litteratur i stort – en underbar humor. Förutom en uppfriskande respektlöshet mot västerländsk idéhistoria driver han med litteraturvärldens självupptagenhet.

Översättningen är mästerlig, Zarkovic har verkligen lyckats med det otacksamma arbetet i att överföra en tillsynes enkel prosa som under ytan förgrenar sig och skjuter upp nya skott på de mest oväntade platser till svenskan.

Det här är Aira som jag känner honom: opålitlig, drastisk och motsägelsefull. Vilket inte är någonting dåligt, tvärtom är det Aira när han är som bäst.

Allt är underbart i drömmen, men även på verklighetens dumplingpalats. Med X Fangs bilderbok läggs ännu en maträtt till i den långa matlista som får det att vattnas i barnboksläsarens gom.

Jag hade hoppats på argentinska César Aira som hade kunnat ge en själfull litterär vitamininjektion i en tid då artificiell intelligens utmanar det kreativa litterära skapandet. Men förhoppningsvis stärks hans odds inför nästa år.

Obegriplig och begriplig på samma gång. En kalejdoskopisk och helt enkelt lysande text.

Katarina Wikars vrider och vänder på "Stjärnans ögonblick." Författarna Anneli Jordahl och översättaren Örjan Sjögren medverkar ur radions arkiv. Vi hör också citat ur radioteaterföreställningen "Stjärnans ögonblick" i regi av Magnus Berg. Och uppläsare ur nyöversättningen av romanen är Simon Reithner.