IDAG: -18%

César Aira


I byn El Pensamiento


Roman    Översatt från spanska av Djordje Zarkovic
KÖP DIREKT FRÅN FÖRLAGET
Fri frakt över 300 kr, annars från 25 kr
Säker betalning med Swish, kort, faktura eller Apple Pay
Gratis presentinslagning

I lager

Med minnet som nyckfullt raster återvänder César Aira till sin barndom – närmare bestämt till det sista året han tillbringade i den lilla byn El Pensamiento i provinsen Buenos Aires. Där, under tillvarons sömniga yta, börjar språkets och fantasins världar att veckla ut sig för den sju­årige pojken, samtidigt som han försöker komma underfund med de vuxnas märkvärdiga liv.

I byn El Pensamiento är en skimrande vacker och bedräglig barndomsskildring, där Aira visar hur minnet inte bara bleknar med åren – det kan också öppna dörren till något större, något som bara fiktionen kan fånga.

Argentinaren César Aira (född 1949) är en unik figur i litteraturvärlden. Sedan 70-talet har han givit ut över 120 böcker och skapat en genre som är helt hans egen: korta, ofta runt 100 sidor långa romaner om udda personer som stångas med lika udda idéer. Han är experimentell, ironisk och oförutsägbar och säger själv att hans sätt att skriva är en ständig flykt framåt, med vilket han menar att han improviserar sig fram och aldrig blickar bakåt. I den spansktalande världen betraktas Aira som en av de största i sin generation och 2021 år tilldelades han det prestige­fyllda Formentorpriset.

Djordje Zarkovic översätter från spans­ka, danska samt serbiska, kroatiska och bosniska. Han fick priset Årets översättning 2019 för sitt arbete med Dubravka Ugrešićs Räven.
<!–

Kampanj för Tranans César Aira-bibliotek: 20% rabatt när du köper 2 eller flera Aira-böcker – Gratis tygpåse när du köper 3 eller flera Aira-böcker

–>

Pressröster

»Berättelsen är en blandning av högst jordnära och avskalade historier och rent fantastiska – i ordets rätta bemärkelse – inslag. Aira är känd för sin experimentella stil, men detta ska inte avskräcka någon. I byn El Pensamiento är lätt att följa med i såväl språkligt som innehållsmässigt, men som all högklassig litteratur finns här lager att upptäcka och gott om tolkningsutrymme åt läsaren. En stor läsupplevelse i nätt förpackning.«
Maria Danielsson Holberg i BTJ (betyg 5/5) 2025-11-15
»Översättningen är mästerlig, Zarkovic har verkligen lyckats med det otacksamma arbetet i att överföra en tillsynes enkel prosa som under ytan förgrenar sig och skjuter upp nya skott på de mest oväntade platser till svenskan.«
Joel Kellgren i Göteborgs-Posten 2025-10-24
»Det här är Aira som jag känner honom: opålitlig, drastisk och motsägelsefull. Vilket inte är någonting dåligt, tvärtom är det Aira när han är som bäst.«
Joel Kellgren i Göteborgs-Posten 2025-10-24
»Jag hade hoppats på argentinska César Aira som hade kunnat ge en själfull litterär vitamininjektion i en tid då artificiell intelligens utmanar det kreativa litterära skapandet. Men förhoppningsvis stärks hans odds inför nästa år.«
Lina Wolff i DN (om Nobelpriset 2025) 2025-10-09

Danskt band    131 sidor  
ISBN: 978-91-89814-74-5
Utgivningsdatum: 2025-10-15
Utgivningsserie: Tranans César Aira-bibliotek
Författarens hemland: Argentina
Region: Latinamerika
Formgivare: Sara R. Acedo
Utgivningskatalog: Höst 2025

PRESSINFORMATION
Recensionsdatum: 2025-10-25
Högupplöst omslag: Ladda ned
Kundvagn0
Det finns inga produkter i varukorgen!
0