Adania Shibli


Beröring / Vi är alla lika fjärran från kärleken


Roman    Översatt från arabiska av Anna Jansson och Jonathan Morén

ADANIA SHIBLI (f. 1974) är en flerfaldigt prisbelönt palestinsk författare och dramatiker. I en utgåva med två fristående kort­­romaner – Beröring och Vi är alla lika fjärran från kärleken – presenteras hon nu för första gången på svenska, i översättning från arabiska av Jonathan Morén respektive Anna Jansson.

Beröring är en berättelse om en flickas försök att förstå sin plats i världen. Hon betraktar hur gräset växer eller hur solljuset förvandlar en rostflaga till guld — i hennes värld ges detta samma vikt som en brors död eller en pågående massaker. Shibli väger varje intryck på våg, medan historien pågår mellan raderna.

Vi är alla lika fjärran från kärleken inleds med att en ung kvinna ombeds skriva ett brev till en okänd man. En passionerad brevväxling tar vid, tills mannens svar en dag upphör. Genom löst samman­satta be­rättelser i samma anda — alla om kär­lek som avbryts, inte besvaras eller bara befinner sig på ouppnåeligt avstånd — ­väver Shibli ihop en roman som är lika vacker som den är sorglig.

Pressröster

»Adania Shibli är en mycket skicklig författare som kanske kan ses som en arvtagerska till den algeriska författaren Assia Djebar: kvinnliga karaktärer står i fokus och marken är blodig av krig. Döden och livet, vardagen och extrema känslor såsom våld gestaltas med märkligt lätt hand. Översättarna har arbetat med stämningarna i de två romanerna på ett mästerligt vis.«
Lina Hagelbäck i Karavan 2018-10-01
»På en lakonisk och drömlik prosa skildrar hon människor som rör sig i omgivningar där någonting avgörande i deras möjlighet till självkänsla och varseblivning hela tiden tycks spärrat, främmandegjort.«
Hanna Nordenhök i Expressen 2018-07-09
»Adania Shiblis vardagliga berättelser skapar ett sorgset raster av de begränsningar som låser fast människan på en plats eller i en känsla. Det är en stillsam fröjd att läsa hennes vackra prosa.«
Vesna Prekopic i Sydsvenskan 2018-03-30
»Adania Shibli är en fena på att skriva verkligt läsvärd prosa och hennes vibrerande språkdräkt får berättelserna att leva och beröra.«
Cecilia Persson i Opulens 2018-03-12

Inbunden    264 sidor  
ISBN: 978-91-88253-36-1
Utgivningsdatum: 2018-03-07
Författarens hemland: Palestina
Region: Arabvärlden
Formgivare: Sebastian Larsmo
Utgivningskatalog: Vår 2018

PRESSINFORMATION
Recensionsdatum: 2018-03-14
Högupplöst omslag: Ladda ned
Kundvagn
Du har inga böcker i din kundvagn!
0