Middagen
NyheterRoliga böcker
Roman ⋅ Översatt från
spanska av
Djordje Zarkovic
KÖP DIREKT FRÅN FÖRLAGET 
Fri frakt över 300 kr, annars från 25 kr
Säker betalning med Swish, kort, faktura eller Apple Pay
Gratis presentinslagning
I lager
En ungkarl i sextioårsåldern är tillsammans med sin mamma hembjuden på middag hos en förmögen och rätt skrytsam bekant i den argentinska staden Coronel Pringles. När han kommit hem igen slår han på den lokala tevekanel där han får se en chockerad programledare rapportera om att de döda börjat stiga upp ur sina gravar och nu är på väg mot staden. Men är det en mardröm, eller var det något med maten? Eller händer det på riktigt?
Argentinaren César Aira (född 1949) är en unik figur i litteraturvärlden. Sedan 70-talet har han givit ut över 120 böcker och skapat en genre som är helt hans egen: korta, ofta runt 100 sidor långa romaner om udda personer som stångas med lika udda idéer. Han är experimentell, ironisk och oförutsägbar och säger själv att hans sätt att skriva är en ständig flykt framåt, med vilket han menar att han improviserar sig fram och aldrig blickar bakåt. I den spansktalande världen betraktas Aira som en av de största i sin generation och 2021 tilldelades han det prestigefyllda Formentorpriset.
Djordje Zarkovic översätter från spanska, danska samt serbiska, kroatiska och bosniska. Han fick priset Årets översättning 2019 för sitt arbete med Dubravka Ugresics Räven.
Pressröster
»Jag hade hoppats på argentinska César Aira som hade kunnat ge en själfull litterär vitamininjektion i en tid då artificiell intelligens utmanar det kreativa litterära skapandet. Men förhoppningsvis stärks hans odds inför nästa år.«
»Det är glädjande att Tranan fortsätter plocka guldkorn ur Airas omfattande författarskap (över 120 verk!) varav endast ett tiotal finns översatta till svenska. Glädjande är också att dessa publiceras en och en, till skillnad från tidigare förlag som gett ut samlingsvolymer. Fickformatet går nämligen hand i hand med innehållet. Aira är en författare perfekt lämpad att plocka fram när man har några minuter över, att läsa honom är att likt huvudpersonen i Middagen att zappa mellan tv-kanaler och hamna mitt i en film, man har inte handlingen klar för sig men det uppskruvade tempot gör att man inte kan sluta titta.«
»César Aira är en argentinsk författare som hör till de främsta namnen i den latinamerikanska postboom-generationen (född 1949). Gemensamt med boomens storheter har han fantastiken och konstruktionen av ett eget litterärt universum, koncentrerat till småstaden Coronel Pringles ett fyrtiotal mil söder om Buenos Aires, tillika hans födelseort.«
»Det är lustfyllt, för att inte säga äventyrligt, att läsa hans verk. Allt kan hända. Han skriver på instinkt, intuition, en ström av händelser och infall som rasar runt i ett landskap i ständig förvandling med kast mellan pojkboksäventyr, skräckfilm, såpoperor och science fiction.«
»Aira är ännu en av dessa originella och uppfinningsrika argentinska författare som utmanar våra förväntningar på vad som är god litteratur. … Det som är nytt hos honom kombinerar surrealistiska överraskningar som verkar som hämtade ur gamla tecknade filmer, en ren berättarglädje som gör att man inte kan slita sig … Bokförlaget Tranan fortsätter att göra en fantastisk insats för världslitteraturen i Sverige. Djordje Zarkovics översättningar är klockrena.«
Torbjörn Elensky i Tidningen Vi 2024-02-23
