Afrika

Inte längre hemma

Obi Okonkwo är en man med höga ­ideal. Med sin brittiska utbildning och sitt nya, statliga jobb är han en del av den  generation som ska ta Nigeria in ­i moderniteten och självständigheten. Det visar sig vara en börda tung att bära – alltför många räknar med hans välgärning. ­Ihärdigt stretar han emot den gamla ­ordningen, men när han förälskar sig i en flicka som ­traditionen inte släppt sitt tag om dras han ned i en spiral av ­händelser som visar sig svår att komma ur.

Inte längre hemma är en roman om ­korruption, kolonialism och ­förbjuden kärlek, stilfullt förlagd till 1950-­talets Lagos. Romanen gavs ut första gången 1960, samma år som Nigeria blev självständigt från Storbritannien, men har aldrig tidigare översatts till ­svenska. Inte längre hemma är en fristående fortsättning på Chinua Achebes ­klassiska roman Allt går sönder.

Chinua Achebe föddes 1930 i byn Ogidi i östra Nigeria. Hans genombrott som författare kom med romanen Allt går sönder (Things Fall Apart), som över tid gjort honom till den mest lästa av alla afrikanska författare. 2007 blev han den ­andra författaren någonsin att tilldelas The Man Booker International Prize. Han gick bort i mars 2013, 82 år  gammal.

Översättning: Hans Berggren, som är ­översättare från ­engelska och portugisiska. Han har översatt bland andra José Saramago, Salman Rushdie och Wole Soyinka. Han är bosatt i Florianópolis i Brasilien.

Förord: Stefan Helgesson, författare och ­professor i ­engelskspråkig litteratur vid Stockholms universitet. Han är en av Sveriges ledande experter på ­afrikansk och postkolonial litteratur och har skrivit åtskilligt om Achebe.

Läs mer

Tropiska fiskar

I efterdyningarna av Idi Amins brutala diktatur i Uganda, växer tre systrar upp. Det är Patti, en pånyttfödd kristen som skriver dagbok om hur hon svälter på sin internatskola, och den frigjorda Rosa som försöker förföra en av sina lärare genom magi. Men huvudpersonen är lillasyster Christine, som vi får följa från hennes första vingliga steg i höga klackar, till mötet med det privilegierade USA där hon upplever både frihet och alienation, till återkomsten till hemlandet.

Tropiska fiskar är en samling sammanlänkade noveller, och Doreen Bainganas litterära debut. Genom systrarnas liv skriver hon om teman som klass och religion, sexualitet och könsskillnader, och även om AIDS och dess katastrofala verkningar. Det är berättelser där styrka och glädje inte förnekar svaghet och sorg, och som därigenom uppenbarar de tvetydigheter livet bär på.

Doreen Baingana, född 1966, kommer ursprungligen från Uganda, och lever idag i både Uganda och USA. Hon har en juristexamen från Makere-universitetet i Kampala, och en master i kreativt skrivande från Maryland-universitetet. Baingana undervisar i kreativt skrivande och arbetar för Voice of America radio i Washington DC. Hon är även kolumnist i ett ugandiskt månadsmagasin, och medlem av Ugandas författar-förbund för kvinnor, FEMRITE. Tropiska fiskar har tilldelats en mängd utmärkelser, bland annat Commonwealth Writers’ Prize 2006 för bästa debut i den afrikanska regionen.

Recensioner:
Sveriges Radio Kulturnytt
Svenska Dagbladet
Bloggbohemen (blogg)

Läs mer

Äventyr i Bamako

Parisaren Malik åker till Bamako för att vara med när hans farbror ställer upp i det maliska presidentvalet. Det blir ett glatt återseende med kusinerna Sara och Rokia. Plötsligt försvinner hans nyfunna vän Dominique spårlöst. I skuggen av valet gör kusinerna allt som står i sin makt för att hitta Dominique innan det är för sent.

Läs mer

Kvinnor i arganträdets skugga

Tizinoualt, södra Marocko. Under upptakten till den stora berbiska högtiden moussem möts tre kvinnor. Mailouda rymde som ung med en musikgrupp. Hafsa har blivit gravid med sin husbonde. Fatima har lämnat sitt hemland och blivit journalist. Alla tre revolterar på olika sätt mot det patriarkala systemet i ett Marocko under förändring.

Genom vardagens kamp och tärande leda följer vi dem och får till slut veta vad som fört dem till denna plats, vid tiden för moussem. Högtiden hålls årligen för att hedra den helige mannen Sidi Hmad, kvinnornas beskyddare och bundsförvant. På Sidi Hmads tid brukade kvinnor söka sin tillflykt till arganträdet nära hans helgedom. Än idag samlas kvinnor under trädet vid tiden för mousseum, men syftet är nu ett helt annat.

Recensioner:
Sveriges Radio Kulturnytt
Uppsala Fria
och dagarna går… (blogg)

Läs mer

Petroleum

Petroleum är en vindlande roman i högt tempo med utgångspunkt i en explosion på oljefartyget Ocean Liberator utanför Gabons kust. Explosionen lämnar en man död och en annan försvunnen. Ombord på fartyget finns geologen Medea. När det visar sig att den saknade är någon som står henne nära, kocken Jason, börjar hon själv undersöka olyckan. Oljebolaget inkallar i sin tur en kriminolog från Paris, och i ett tillstånd av osäkerhet och paranoia är snart alla på båten mer eller mindre misstänkta.

Med allusioner till både grekisk och afrikansk mytologi bygger Bessora upp en historia full av satir och samhällskritik. På sitt vassa och korthuggna språk nagelfar hon dagens neokolonialism, oljeindustrin och den forna kolonialmakten Frankrike.

Bessora är född 1968 i Belgien. Hon har schweizisk-gabonskt ursprung och är bosatt i Paris. Bessora har en examen i ekonomi och arbetade i flera år inom den internationella finanssektorn, men ändrade bana och började studera antropologi. I samband med det började hon också skriva sin första roman 53 cm, som kom ut 1999. Sedan dess har hon givit ut i snitt en roman per år. Hennes böcker har blivit både nationellt och internationellt hyllade, och har översatts till ett flertal språk. Petroleum är Bessoras femte roman.

Läs mer

Den tysta minareten

En ung sydafrikansk student i London, Issa Shamsuddin, försvinner mitt under brinnande Irakkrig. Senast sågs han i sin bostad vid Finsbury Park mitt emot den moské som 2003 stormades av polis. Hans vänner och familj letar förgäves efter honom. Eftersom Issa varit aktiv i motståndskampen mot Sydafrikas apartheidregim blir  de allt mer övertygade om att försvinnandet har en politisk grund.

Berättelsen rör sig växelvis mellan dagens London och Sydafrika före 1994, och låter på så vis den systematiserade rasismen i Sydafrika speglas i dagens förlamande främlingsfientlighet i väst, och omvänt. Med djärva perspektivväxlingar och intressanta stilistiska grepp blottlägger Shukri ”vad som händer med ens tro när alla ens personliga ideal förråds av världshändelserna”. Den tysta minareten är ett starkt vittnesbörd om vår tids sammanvävda fasor och vår ödesdigra (o)förmåga att hantera det avvikande.

Den tysta minareten är Shukris debutroman från 2005. Den har tilldelats EU:s litterära pris för bästa nya roman i Sydafrika.

Läs mer

Sprängskissen

I de skiftande och halvfärdiga miljöerna i Johannesburgs utkanter möter vi fyra män: en statistiker, en sanitetsingenjör, en konstnär som gör utställningar på temat folkmord, och en affischerare som har tappat sin mobiltelefon på en byggarbetsplats. Alla försöker de skapa sammanhang i ett samhälle under ständig förändring.

Sprängskissen är en roman i fyra delar som utforskar livsförhållandena under apartheids efterdyningar. Kan man föreställa sig en gemensam framtid samtidigt som man erkänner det fruktansvärda förflutna? Genom en mångfald av perspektiv visar Ivan Vladislavic hur ingen skildring ensam kan vara den rätta, och hur återuppbyggnaden av ett delat samhälle ger upphov till nya motstridiga frågor och svar.

Ivan Vladislavic är född 1957 i Pretoria men bor sedan 1970-talet i Johannesburg där han studerat vid Witwatersrand-universitetet. Han har bredvid sitt författarskap varit verksam som för­lagsredaktör och ofta ägnat sig åt den samtida sydafrikanska konsten. Han har skrivit om arkitektur och arbetat med och skrivit om konstnärer, bland andra William Kentridge.

Vladislavic´s skönlitterära produktion består av novellsamlingarna Missing Persons, 1989, Propaganda by Monuments, 1996, och Flashback Hotel: Early Stories, 2011, samt romanerna The Folly, 1993, The Restless Supermarket (Snabbköpet Rastlös), 2001, The Exploded View (Sprängskissen), 2004, och Double Negative, 2011. Han har även skrivit Portrait with Keys, en samling korta texter om Johannesburg som utkom 2007, och boken The Loss Fictions, 2011, som i en blandning av essä och fiktion handlar om berättelser som gått förlorade.

Vladislavic har tilldelats en mängd litterära utmärkelser, bland dem Sunday Times Fiction Prize för Snabbköpet Rastlös, och The University of Johannesburg Prize för Double Negative.

»Vladislavic´ är en alltigenom lysande författare. Hans böcker skyr alla klichéer. Med ren kraft gräver texten sig ner under förstelnade skrivsätt, och den utmärks av sin självbehärskning och av att den vänder sig bort från det slitna uttryck som präglar annan litteratur från samma plats.«
The Sunday Times

»Vladislavic´ är utan tvekan den mest betydelsefulla författaren i Sydafrika idag.«
Focus on Africa

»Hans konst handlar om att lösgöra oss från en värld bestående av döda bilder, och låta nya synsätt och en ny förståelse komma fram.«
Sunday Independent

Recensioner:
Helsingborgs Dagblad
Svenska Dagbladet

Läs mer

Odysseus hund

En dag i Algeriet 1996. En ung man och hans vänner driver omkring i en stad där våldet och det förflutna ständigt gör sig påmint. De tror på en framtid, de vill leva och älska, men i det sammanstörtade samhället verkar det omöjligt att navigera sig fram till ett värdigt liv. Vilka val finns att göra – är de fångade mellan militärens, och islamisternas krav?

Odysseus hund är ett utforskande av de patriarkala myter och falska minnesbilder som kan bli livsfarliga om de får för stort utrymme. Det strömmande vackra språket smälter samman nutid och dåtid , och övergången från det visionära till det råa vardagliga sker nästan omärkligt. I sina rika skiftningar har romanen även en humor och ironi som ständigt bryter in i texten och blir en motvikt till det klaustrofobiska.

I ett efterord speciellt skrivet för den svenska utgåvan ger Salim Bachi själv en bakgrund till romanen.

Salim Bachi är född 1971 i Algeriet och sedan mitten av nittiotalet bosatt i Paris. Odysseus hund var hans debutroman. Den fick ett succéartat mottagande när den kom ut i Frankrike år 2001 och belönades med bland annat Goncourtpriset för bästa debut. Han har sedan dess skrivit ett flertal uppmärksammade romaner, däribland Döda dem alla som gavs ut i svensk översättning av Tranan 2011.

»Romanen är obändig, barock, raljant, poetisk, vass. Men det räcker inte alls för att beskriva den. Den är genomsyrad av styrkan hos vågornas svall.«
Le Journal du Dimanche

Läs mer

Bländad av ljuset

Marion Campbell är en framgångsrik, vit affärskvinna från Kapstaden. Apartheid är historia, regnbågsnationen är född. Marion anpassar sig till en verklighet där hudfärg inte längre är avgörande för en människas livssituation. Men hennes far och hennes framlidna mor växte upp i ett annat Sydafrika, där indelningen i kategorierna vit, färgad och svart betydde allt. Långsamt upptäcker Marion att hennes familj med stor möda och genom obegripliga uppoffringar dolt en mörk hemlighet.
Bländad av ljuset är en skakande roman om det nya Sydafrika, om identitet och om hur långt vi kan bedra oss själva för att skydda våra närmaste.

Zoë Wicomb föddes 1948 i Kapprovinsen i Sydafrika. Hon studerade konstvetenskap vid vad som apartheid-eran kallades för University College for Cape Coloureds (idag University of Western Cape). 1970 emigrerade hon till England, och återvände till hemlandet först 1991. Bländad av ljuset utkom på engelska 2006 och är hennes tredje roman.

”Zoë Wicomb är en enastående författare: förförisk och briljant. Hennes talang glänser. ” - Toni Morrison

Recensioner:
Dagens Nyheter
Svenska Dagbladet
Helsingborgs Dagblad
SR Kulturnytt

Läs mer

Jag såg solen två gånger på tio år

Den 8 juli 1973 tidigt på morgonen väcks Ali Boerequat bryskt av den marockanska säkerhetspolisen i sitt hem i Rabat i Marocko. Han förs bort med bindel för ögonen och händerna i fängsel, liksom senare även hans två bröder Midhat och Bayazid. Utan någon förklaring, utan rättegång är de från den dagen försvunna.

De tvingas sitta arton år i olika fängelser, bland dem det hemliga Tazmamart, innan de efter itnernationella påtryckningar till sist släpps fria. Men fortfarande har de inte fått veta varför de fängslades.

Ali Bourequats berättelse om tio år i ett marockanskt fängelse är en skakande vittnesbörd från avgrunden. Boken ger samtidigt unika inblickar i förtryckets mekanismer och i den dåvarande marockanska regimens spel om makten, både inom och utom landet.

Ali Bourequat lever idag i USA där han har fått politisk asyl.

Läs mer

Sök

Sök böcker

Sök:


A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Nyhetsbrev

Håll dig uppdaterad!

Som prenumerant på vårt nyhetsbrev får du information om Tranans nya böcker, erbjudanden och evenemang.