Notis

Vi sörjer Juris Kronbergs

Kategori

Notis

Kategori

Det är med stor sorg vi har tagit emot beskedet att översättaren och poeten Juris Kronbergs har avlidit.

Juris Kronbergs insats för den lettiska litteraturen går inte att överskatta. Utan honom hade svenska läsare förmodligen aldrig haft möjlighet att ta del av detta vårt grannlands rika litteratur.

Vi har arbetat tillsammans med Juris av och till i 15 år. För oss har han bland annat översatt och varit redaktör för en stor antologi med lettiska poeter (Lettland diktar: Ord och steg) och novellantalogin Lettland berättar: Människomuseet, som presenterar 14 lettiska novellister. Han har också översatt ett par framstående lettiska romaner för oss, nu senast Nora Ikstenas hyllade Modersmjölken.

Juris var en mästerlig översättare och mycket omtyckt av oss alla på Tranan. Våra tankar är hos Juris nära och kära.

Juris Kronbergs (1946–2020)
Foto: Agnese Blaubārde/Latvian Literature

BÖCKER SOM OMNÄMNS PÅ SIDAN

Dagens litterära Lettland presenteras i fjorton suveräna noveller. De äldsta av antologins författare Martins Zelmenis, Andra Neiburga och Gundega Repe hör till den uppkäftiga generation som gav lettisk litteratur en nytändning i slutet av åttiotalet. De yngsta Gundars Ignats och Inga olude debuterade så sent som i fjol.

Om det finns något gemensamt för denna antologis författare är det en sorts återgång, via nittiotalets postmodernism, till en ny sorts realism som inte har något gemensamt med den gamla socialrealismen och som inte är främmande för det absurda, magiska eller metaforiska. Det är författare som inte enbart söker sin samtid, utan som också försöker att återerövra det nyligen förflutna.

“En solklar fyra.” – Yukiko Duke, Gomorron Sverige

Kundvagn
Du har inga böcker i din kundvagn!
0
X