Klassiker

Borges 1

Köp e-boken här (189:-)

JORGE LUIS BORGES (1899–1986) är en av nittonhundra­talets mest inflytelserika och mytomspunna författare. Utgiv­ningen av Borges på svenska har varit utspridd över lång tid och förvånansvärt mycket har förblivit oöversatt. För första gången presenteras författarskapet nu på ett övergripande sätt, med ett generöst urval i tre band. Urvalet är kronolo­giskt och rymmer såväl skönlitterära berättelser som essäi­stik, lyrik och tidningsartiklar.

Volym 1 innehåller ett urval ur följande böcker:
Att glöda för Buenos Aires (Fervor de Buenos Aires, 1923)
Månen mittemot (Luna de enfrente, 1925)
Skrivbok San Martín (Cuaderno San Martín, 1929)
Evaristo Carriego  (1930)
Diskussion (Discusión, 1932)
Evighetens historia (Historia de la eternidad, 1936)

Samt hela:
Skändlighetens världshistoria (Historia universal de la infamia, 1935)
Fiktioner (Ficciones, 1944)

Se den kompletta innehållsförteckningen.

Redaktörer för projektet är Lasse Söderberg och Oscar Hemer, som även skrivit förord till utgåvan. Läs ett utdrag ur förordet här.

Översättningarna är gjorda av Lasse Söder­berg, Oscar Hemer, Sun Axelsson/Marina Torres, Ingegerd Wiking och Johan Laserna.

Läs mer

Historien om en stad

Det här är dumskallarnas historia, glupovbornas historia, det ryska folkets historia. En stads historia. Staden heter Glupov och hemsöks av idiotins envisa spöke. Inte nog med att stadens invånare är veklingar som svärmar för överheten. Stadens ståthållare består dessutom av en lång rad galningar av varierande slag: kötthuvuden, robotar, lagvrängare och regelrätta diktatorer. Folkets underdånighet och överhuvudenas inkompetens är en dålig kombination, och det kommer att visa sig gång på gång i denna beska krönika, förmedlad genom en arkivaries sakliga penna.

Historien om en stad är en satir över Ryssland, men också över maktfullkomligheten i sig. Därför är den fortfarande rykande aktuell, trots att den utkom första gången redan 1869-70.

Läs mer

Inte längre hemma

Obi Okonkwo är en man med höga ­ideal. Med sin brittiska utbildning och sitt nya, statliga jobb är han en del av den  generation som ska ta Nigeria in ­i moderniteten och självständigheten. Det visar sig vara en börda tung att bära – alltför många räknar med hans välgärning. ­Ihärdigt stretar han emot den gamla ­ordningen, men när han förälskar sig i en flicka som ­traditionen inte släppt sitt tag om dras han ned i en spiral av ­händelser som visar sig svår att komma ur.

Inte längre hemma är en roman om ­korruption, kolonialism och ­förbjuden kärlek, stilfullt förlagd till 1950-­talets Lagos. Romanen gavs ut första gången 1960, samma år som Nigeria blev självständigt från Storbritannien, men har aldrig tidigare översatts till ­svenska. Inte längre hemma är en fristående fortsättning på Chinua Achebes ­klassiska roman Allt går sönder.

Chinua Achebe föddes 1930 i byn Ogidi i östra Nigeria. Hans genombrott som författare kom med romanen Allt går sönder (Things Fall Apart), som över tid gjort honom till den mest lästa av alla afrikanska författare. 2007 blev han den ­andra författaren någonsin att tilldelas The Man Booker International Prize. Han gick bort i mars 2013, 82 år  gammal.

Översättning: Hans Berggren, som är ­översättare från ­engelska och portugisiska. Han har översatt bland andra José Saramago, Salman Rushdie och Wole Soyinka. Han är bosatt i Florianópolis i Brasilien.

Förord: Stefan Helgesson, författare och ­professor i ­engelskspråkig litteratur vid Stockholms universitet. Han är en av Sveriges ledande experter på ­afrikansk och postkolonial litteratur och har skrivit åtskilligt om Achebe.

Läs mer

Usurpatorerna

”Den makt som människan utövar över sin nästa är alltid usurperad”, alltså illegitim och tillskansad med våld. Kring detta lika fruktansvärda som vardagliga faktum kretsar de sju snillrikt sammanflätade novellerna i denna bok. Ayala utgår från historiska ögonblick i medeltidens och renässansens Spanien, men tecknar sina gestalter på fri hand. De vittnar om det bedrägliga, fåfänga, rent av demoniska i all strävan efter makt. Kanske är berättelserna förlagda i det förflutna för att vi där ska kunna spegla och känna igen oss själva.

Francisco Ayala (1906-2003) var den siste levande representanten för Spaniens berömda “generation 27”. Han är en stilens mästare som till fullo utnyttjar språkets rikedom och möjligheter. Med knappt märkbara förskjutningar i tonfall och perspektiv framstår hans prosa som både fritt framforsande och minutiöst kontrollerad.

Läs mer

Passionen enligt G.H.

Det hela börjar med en kackerlacka. G.H. ska städa sin lägenhet och startar i sitt gamla hembiträdes rum. Det är där hon möter insekten. Mötet med en inkräktare som tar sin plats i hennes lägenhet som självklar, stör henne till den grad att hon blir tvungen att omvärdera hela sitt liv och sin självbild.

Passionen enligt G.H. är en filosofisk betraktelse över livet och en undersökning av ordens och språket betydelse. Det är också en roman om självkännedom och svårigheten att närma sig andra människor.

Läs mer

Det förlorade brevet ; Kappan

Nikolaj Gogol (1809-1852) känner vi idag som en av den klassiska ryska litteraturens stora mästare, satirisk avslöjare av ruttenheten i det gamla, livegenskapens och självhärskardömets Ryssland.

Denna volym innehåller två långnoveller.

”Det förlorade brevet” presenteras här för första gången i svensk översättning. Den är hämtad ur den novellsamling Gogol debuterade med som 22-åring. Det berättas att tryckeriets typografer frustade av skratt när de läste Gogols text.

”Kappan” är en av världslitteraturens mest omtalade texter. Ännu efter snart 170 år får den grymma historian om en stulen kappa våra ögon att tåras. Berättelsen är förvillande enkel och samtidigt ett av Gogols djupaste verk.

Boken är vackert bunden med ett präglad omslag, och inleds med ett förord av översättaren Stefan Lindgren.

Läs mer

Översten får inga brev

Romanens huvudperson, översten, är krigsinvalid och har väntat på sin pension i femton år. Lik en sentida Don Quijote kämpar han för att bevara sin värdighet och frihet i en värld av egoism och korruption. Garcia Marquez beskriver förnedringen, skammen och fattigdomskänslan så att det kryper under skinnet.

Utåt sett händer inte mycket i den lilla byn, men under den sömniga ytan sjuder dramatiken. Och varje fredag samma dystra besked: ingen skriver till översten.

Läs mer

Stjärnans ögonblick

Macabéa lever ett innehållslöst liv i Rio de Janeiro. Hon har precis blivit uppsagd från sitt arbete som maskinskriverska, men får vara kvar då chefen tycker synd om henne. Efter ett blekt och tafatt förhållande med ”metallurgen” Olímpico de Jesus, som överger Macabéa för hennes arbetskamrat, beslutar hon sig för att uppsöka en spådam. Sierskan förutspår Macabéa en strålande framtid…

Clarice Lispector (1920-1977) räknas idag till en av de största samtidsförfattarna.

Läs mer

Enkelt förflutet

Den idag klassiska romanen Enkelt förflutet publicerades första gången i Paris 1954 och väckte stor uppmärksamhet både i Frankrike och Marocko. Romanens kritiska bild av islam och det marockanska samhället sved dubbelt eftersom den var skapad av en marockansk muslim.

Romanen har en allmängiltighet som överskrider dess historiska och kulturella sammanhang.

Läs mer

Regnmakarens barn

Aniceti Kitereza (18961981) härstammade från kerewe-folket i Tanzania, men utbildades i en katolsk missionsskola. Mitt under ett brinnande andra världskrig satte han sig ned för att skriva sitt folks historia, i ett försök att fånga minnet av den tid som snart skulle vara borta för alltid. Regnmakarens barn plöjer en egen fåra i den afrikanska litteraturen.

I denna dokumentärroman skildras det traditionella livet hos Tanzanias ukerewe-folk; vardagsliv, vilda fester och folktro. I centrum för historien står ett gift par som prövas av en besvärande barnlöshet i ett samhälle där barnafödandet är själva livsmeningen.

Läs mer

Levande vatten

Ett kvinnligt jag skriver till ett manligt du och skildrar sin oro och sina sökanden i en oupphörligt flödande monolog som rör sig mellan yrande, bekännelse och förförelse: När jag ska skriva till dig tar jag först på mig parfym över hela mig. Språket tätnar till en djungel av ord och genom texten kan vi urskilja det samspel som sätter liv, passion och våld i förbindelse med varandra.

Clarice Lispector (1920-1977) räknas som en av Brasiliens främsta författare.

Läs mer

Kvinnodramerna

Tre av Lorcas mest spelade, mest älskade och mest omtalade pjäser är de tre dramer som omväxlande kallats »kvinnodramerna«, »trilogin om den otillfredställda kärleken« och »trilogin om den spanska jorden«. De skrevs under den period på trettiotalet då han var som mest produktiv som poet och dramatiker. Den sista pjäs Lorca skrev var Bernardas hus, som han bara hann högläsa ur för några goda vänner innan han mördades av extremhögern.

Här samlas de i en volym, i nyöversättning av Jens Nordenhök.

Läs mer

Hemlig lycka

Med Hemlig lycka presenteras novellisten Clarice Lispector, efter tre romaner på Tranan. I tjugofem korta noveller visar Lispector prov på sin humor, skärpa och närhet till språket. Novellerna präglas av ögonblicksbilder, och är mer klassiskt skurna än hennes romaner, utan att för ett ögonblick förlora sin unika musikalitet.

Hos Clarice Lispector finns en självbiografisk kärna, som är särskilt tydlig i Hemlig lycka. Men även om det är lätt att relatera flera av bokens berättelser till hennes egen barndom eller vuxna vardag handlar det inte om traditionell självbiografi. Snarare kan man tala om en dragning mot första person, ett jag på jakt efter sig själv, som är både fiktion och verklighet. Som intar scenen med en virvelvind av frågor.

”Här möter vi en delvis annorlunda Lispector, mer bejakande och humoristisk, om än trogen sin tematik: de omvälvande konfrontationerna mellan människors inre och omgivningen…” Erik Bergqvist, Svenska Dagbladet

Läs mer

Det väderbitna benranglet

Matsuo Basho (1644-1694) räknas tillsammans med Issa, Buson och Shiki som en av de fyra stora, japanska haikumästarna.

Han gjorde rent hus i den högstämda japanska hovdikten; han uteslöt allt tillgjort, allt sentimentalt och allt onödigt; hämtade ord och motiv från folkliga verser, från slang och vitsar. Hans dikt handlar om möten med människor och platser, där någonting obegripligt stort och ensamt klingar.

Tranans urvalsvolym, med dikter från Bashos femton sista år i livet, är vackert bunden med ett präglat omslag.

Läs mer

Män i solen

Nio av Ghassan Kanafanis mest berömda noveller presenteras här i en nyutgåva i Macondos klassikerserie, med ett personligt förord av Gabriella Håkansson och en efterskrift av översättaren Ingvar Rydberg, som presenterar Kanafani och hans verk. Kanafanis berättelser har klassikerns alla kännetecken; språket, människorna, engagemanget och närvaron.

Läs mer

Den blinda ugglan

När Den blinda ugglan först publicerades 1937 var det i en blygsam upplaga om 150 exemplar, idag räknas den till världslitteraturens främsta klassiker. Den svenska översättningen från 1965 tillhör den sortens klassiker som stulits från biblioteken.

Den blinda ugglan är en text utan motstycke, med influenser från Kafka och Poe likväl som från den persiska myten och folksagan. En man återger för sin egen skugga sitt livs historia. I förtvivlan över att ha förlorat sin mystiska älskarinna befinner han sig på randen till döden eller vansinnet. Tid och rum har gått sönder och samma motiv, samma personer återkommer ständigt i nya skepnader.

Det går att läsa Den blinda ugglan som en skräckhistoria, som en surrealistisk mardrömsskildring eller kanske som en opiumrusig lek med förvridna speglar. André Breton har kallat boken för ett av de få sanna mästerverken.

Utkommer i Macondos klassikerserie med ett förord av poeten och kritikern Anna Hallberg.

Läs mer

Annie John

Missa inte nyutgåvan av Jamaica Kincaids moderna klassiker Annie John. En vacker, smärtsam och känslig skildring av en ung flickas uppväxt, om kampen att hitta och förstå sig själv, och om hur litet steget kan vara mellan stark kärlek och hat.

Annie John har en lycklig och bekymmerslös barndom på ön Antigua i Karibien. Tio år gammal är hennes favoritsysselsättning att se på när modern plockar fram minnen ur den gamla koffert som rymmer hela hennes liv.

Men Annie är inte tio år för evigt. Hon förändras, hennes kropp förändras – allt förändras. Den kärlek och trygghet hon känt i moderns närhet blir sårig, och övergår till motvilja och otrygghet. Den egensinniga Annie inleder istället passionerade kompisrelationer med sina jämnåriga, som hon varje gång snabbt växer ur. Hon är en ständig revoltör och samtidigt bäst i klassen.

Med ett nyskrivet förord av författaren Mats Kempe.

Jamaica Kincaid föddes 1949, på Antigua, en liten ö i Karibien. Annie John utkom 1986, och var Kincaids andra roman.

Läs mer

Sök

Sök böcker

Sök:

B

Isaak Babel
Det nya livet: reportage, berättelser, dokument

Salim Bachi
Döda dem alla

Salim Bachi
Odysseus hund

Salim Bachi
Muhammeds tystnad

Gabeba Baderoon
Tystnaden innan vi talar

Yaba Badoe
True Murder

Doreen Baingana
Tropiska fiskar

Salim Barakat
Sovande rävar i rubiner

Salim Barakat
Döda noviser

Salim Barakat
Fjädrarna

Salim Barakat
Järngräshoppan

Salim Barakat
Geometriska andar

Salim Barakat
Rov

Salim Barakat
Grottorna i Haydrahudahus

Salim Barakat
Det enhetligas högmod – Kyssarnas tvivel och ständiga farhågor

Vaikom Muhammad Basheer
Under mangoträdet

Matsuo Basho
Det väderbitna benranglet

Faraj Bayrakdar
Brev från isoleringscell 13

Erik Bergqvist (red.)
Till: igår

Thomas Bernhard
Gamla mästare

Thomas Bernhard
Skogshuggning

Thomas Bernhard
Undergångaren

Thomas Bernhard
Heldenplatz

Thomas Bernhard
Wittgensteins brorson

Thomas Bernhard
Mina priser

Thomas Bernhard
Självbiografierna

Thomas Bernhard
Skogshuggning (pocket)

Thomas Bernhard
Frost

Thomas Bernhard
Korrigering

Thomas Bernhard
Utplåning: Ett sönderfall

Thomas Bernhard
Ja

Thomas Bernhard

Thomas Bernhard
Tre dramer: Minetti; Jaktsällskapet; Ritter, Dene, Voss

Bessora
Petroleum

Alberto Bevilacqua
Du som lyssnar på mig

Maïssa Bey
Blått vitt grönt

Maïssa Bey
De utsatta

Birgitta Wallin & Tomas Löfström (red)
Kärlek, uppror och kardemummakärnor: berättelser från Indien

Roberto Bolaño
De vilda detektiverna

Roberto Bolaño
Om natten i Chile

Roberto Bolaño
Det okända universitetet

Roberto Bolaño
Noveller 1: Telefonsamtal

Roberto Bolaño
Noveller 2: Horor som mördar

Roberto Bolaño
Noveller 3: Den odräglige gauchon

Roberto Bolaño
Noveller 4: Det ondas hemlighet

María Luisa Bombal
Den sista dimman

Jorge Luis Borges
Borges 1

Ali-Auguste Bourequat
Jag såg solen två gånger på tio år

Inga Brandell
Algeriet: demokratins och islamismens tid

Giannina Braschi
Drömmarnas imperium

Chico Buarque
Budapest


A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Nyhetsbrev

Håll dig uppdaterad!

Som prenumerant på vårt nyhetsbrev får du information om Tranans nya böcker, erbjudanden och evenemang.