Det känns som att det är första gången jag verkligen börjar förstå hur det känns att inte höra hemma någonstans. Många har skrivit om kriget och migrationen, men här möter vi människor och delar deras vilsenhet, deras hemlängtan och drömmar om det nya livet som väntar.

Edwidge Danticat skriver en hudlöst omedelbar prosa där berättande partier varvas med drömlikt laddade passager. … Översättningen imponerar stort.

Den här novellsamlingen skildrar en bukett av skiftande nyanser; både flyktingerfarenheten och tillvaron i det nya hemlandet tar sig lika många uttryck som det finns individer.

En oupphörligt fascinerande bok. … I denna hybrid mellan övernaturlig saga och brutal realism hinner Ahmed Saadawi gestalta en rad människoöden. … Och det är, trots astrologer, spöken och oavsiktligt skapade monster, vardagen som framträder skarpast i Frankenstein i Bagdad.

Sällan har Kincaids iterativa, böljande och sparsamt interpunkterade skrivsätt drivits så långt som i Mr Potter, nu lysande översatt av Niclas Nilsson.

Jag läste romanen när den 2002 kom ut på engelska och den språkliga ekvilibristi­ ken imponerade. Så även i den svenska versionen, fantastiskt följsamt och fint översatt av Niclas Nilsson. Jag tror jag läser engelska utan att göra det.

Plötsligt händer det. Boken man håller i sin hand gör att känslor och tankebanor börjar brusa, världen vidgar sig, och man vet: det var just detta som gjorde att jag en gång började läsa. En sådan roman är Jamaica Kincaids blott 190-sidiga ”Mr Potter".

Jag hoppas att Kincaid vet vilken fin översättare hon har i Niclas Nilsson. Han för över hennes sinnliga språk till en lika sinnlig svenska.

Kincaid är fenomenal på att låta sina forsande berättelser genomsyras av knivskarpa, stenhårda historiska och maktstrukturella fakta om kolonialismen och slaveriet. De droppas sådär i förbigående, samtidigt som de är helt centrala för personerna och platserna.