Egensinniga personligheter, regn, körsbärsblommor, En hel del sprit, väldigt mycket fiskrätter. Inget sex, däremot svampplockning, det är både melankoliskt och ganska roligt. En sista matliknelse innan ni storknar och det är att författaren Hiromi Kawakami, som för mig är en helt ny bekantskap, väcker mersmak.

Jag sparar inte många böcker i min bokhylla, inte ens en handfull om året, kanske 1, max 2. Men den här ska jag spara och tänka på ibland. Den är som ett vemodigt fotografi från en resa man gjorde. Man känner en melankoli att det är över, men så glad att man var där.

Det finns en gränslös ensamhet i denna berättelse om åldrande människor som inte har en aning hur man når fram till varandra innan man druckit fem flaskor sake. Och jag vet inte hur det var genomförbart, men den har blivit både film och mangaserie. Det är ändå omtumlande.

Hanna Nordenhök tycks besitta magiska krafter, för hon lyckas på ett storartat vis överföra romanens febriga spanska till lättfattlig och melodisk svenska. Melchors rytmiska meningar, som blandar talspråk med allegoriska utvikningar och låter meningarna gå på som om punkter vore dyrbara stenar, finner sig imponerande väl i Nordenhöks lyhörda formuleringar.

Orkansäsong är den typen av roman där man efter avslutad läsning liksom stannar upp och undrar vad som egentligen hände, och hur det är möjligt att något så laddat och intensivt faktiskt kan ta slut med något så enkelt som en punkt.

En storartad roman.

Fernanda Melchors bok är en urkraft, det är bara att låta sig hållas fast. Glöm inte att andas.

Kanske kan Orkansäsong närmast beskrivas som ett litterärt vredesutbrott, där uppgörelsen främst ligger i själva språket. Intrycket förstärks av en levande och expressiv översättning, där Hanna Nordenhök lägger både temperament och en ljudande humor på vägen in i mörkret.

Romanen är slående för mig att läsa eftersom det på många sätt är en mycket närmre skildring än vad jag någonsin har kunnat ge under alla mina resor i Mexiko som journalist … Det Melchor gör är att hon ger liv och förståelse åt den hemska statistiken.