Det är nästan svårt att förstå att den indiska författaren Megha Majumdars En eld är en debut, så stark och välskriven är den. … Med övertygande tydlighet skildrar Majumdar ett genombrottet samhälle: där den som föds på botten aldrig kan räkna med en rättvis behandling.

Vilken ljuvlig, välformulerad meditation över kärlek och vänskap den här romanen är!

Senseis portfölj är som ett fotografi från en underbar resa man gjorde. Man känner en melankoli att det är över, men så glad att man var där.

Senseis portfölj är en lågmäld historia som av lättförståeliga skäl har översatts till ett tjugotal språk. Vad gäller den här översättningen är det fint att så många japanska ord (framförallt för mat och råvaror) har fått stå kvar, men förklaras i en ordlista på slutet.

Det är enkelt och elegant berättat. Och på ett vis skulle det här parets historia och det liv de båda lever kunna uppfattas som torftigt, oförlöst, litet. Men nej. Den här boken är genomsensuell.

I lika hög grad som det är en fin skildring av en vänskap som förändras över tid, är Senseis portfölj också en bok som beskriver matens och dryckens sociala betydelse - om hur viktigt det är för oss att träffas över en bit mat, eller en öl. Har man dessutom det minsta till övers för japansk matlagning är läsningen ibland till och med lite plågsam - så mycket gott som de båda personerna sätter i sig.

Den svenska översättningen är gjord av den otroligt kompetenta Lars Vargö och det får bli min sista anledning till att rekommendera Senseis portfölj, det är en bra översättning. Det flyter sömlöst där japanska ord och begrepp behållits men det finns också en informativ ordlista.

Senseis portfölj är mer omvälvande som roman än den kan tyckas vid första anblick; dess skenbart raka romantik är psykologiskt klarsynt, dess lågmäldhet kan läsas revolutionärt.

Det finns en gränslös ensamhet i denna berättelse om åldrande människor som inte har en aning hur man når fram till varandra innan man druckit fem flaskor sake. Och jag vet inte hur det var genomförbart, men den har blivit både film och mangaserie. Det är ändå omtumlande.