Dråpslag mot översättarlinje av Mira Hjort.

Kvalificerade översättare betyder allt, upprop i Dagens Nyheter av ett antal förläggare, däribland Tranans Styrbjörn Gustafsson.
”Vi uppmanar därför Södertörns högskola att ompröva beslutet att stoppa intagningen av nya studenter, vilket i förlängningen – såvida man inte har en räddningsplan i beredskap – är liktydigt med att man lägger ner det unika översättarseminariet.”

Översättarna öppnar världen, upprop från representanter för tolv länders kulturinstitut och ambassader.
”Listan med exempel på alla översatta författare som nu finns på svenska tack vare aktuella och tidigare studenter på Litterära översättarseminariet är imponerande lång. Det skulle vara en stor förlust om listan inte längre fylls på med kvalitativa översättningar.”

Uttalande av Svenska Akademien.
”Vi vill på det bestämdaste avråda Södertörns högskola från en på sikt ödesdiger nedläggning av översättarseminariet.”

Södertörns högskola måste tänka om av Jan Stolpe.
”Säga vad man vill: att i arabvårens tid lägga ner landets första utbildning i litterär översättning från arabiska kräver onekligen ett visst mått av själsstyrka.”

Översittare – ett hot mot översättare av John Swedenmark.
”Om en välfungerande institution, vars skördar inte ens kan uppskattas, därför att de tillhör framtiden, får stryka på foten av standardiseringsskäl, då minskar hoppet för själva humanismen som livshållning, och vi kan vara än mer säkra på att bokhållarna är i färd med att ta över fullständigt.”

År 2010 gav Tranan ut Kärlek x 21, en novellantologi med texter av kvinnliga afrikanska författare. Yaba Badoe deltar med novellen Rivalen, och i höst ger Tranan ur hennes roman True Murder.

Yaba Badoe född i Ghana 1955. Hon är en ghanansk-brittisk filmare, journalist och skönlitterär författare.
Dokumentären ”Witches of Gambaga” har väckt stor uppmärksamhet både i Ghana och internationellt, och visas även den 12 maj.

Välkomna till denna spännande heldag, som Föreningen Afrikansk Litteratur anordnar!

Lördag 12 maj kl 11 – 17
Tensta Träff
Hagstråket 13, Spånga
Fri entré, mat finns till självkostnadspris

Vårens höjdpunkt är två nya böcker av Clarice Lispector – debutromanen Nära det vilda hjärtat och novellsamlingen Familjeband. Finns i en (fysisk eller digital) bokhandel nära dig!

Familjeband utkom ursprungligen 1960 och innehåller noveller som skrivits under 20 år. Den handlar om personer som är fångade i sina sätt att leva och i sina sociala roller. Plötsligt ställs de inför något fullständigt främmande, mystiskt, i en vardaglig situation. En avgörande insikt som de inte kan backa undan ifrån. Clarice Lispector söker skoningslöst och outtröttligt efter den verkliga innebörden i varje ögonblick.

Nära det vilda hjärtat (1944) är en skeptisk betraktelse över äktenskapet, skriven av en romandebuterande, tjugotreårig Clarice Lispector. Hon har just avslutat sina juridikstudier och arbetar nu som journalist. Samma år gifter hon sig med en blivande diplomat. Romanen hyllades som något helt nytt när den kom ut i Brasilien. Än idag hör den till författarens mest omtyckta och omtalade böcker.

Stjärnans ögonblick på Radioteatern
Den 13 april kl 19.03 sände Radioteatern en dramatisering av Clarice Lispectors sista roman, Stjärnans ögonblick, i regi av Magnus Berg.

Från Radioteaterns hemsida:
”Strax före sin död 1977 skrev den brasilianska modernisten Clarice Lispector den halsbrytande metaromanen Stjärnans ögonblick. I Radioteaterns version hör vi bland andra Liv Mjönes, Shanti Roney, Sverrir Gudnason och Anna Wallander i ett filosofiskt farsliknande drama om människan, hennes kärna och författarens makt att definiera denna. I vår mediefierade tid har Lispectors moderna klassiker blivit aktuellare än någonsin.”

Lyssna på uppsättningen på Radioteaterns hemsida t.o.m. 13 maj!
(Sänds även 15/4 20.03, 21-22/4 00.03)

15-17 mars gick Umeås internationella litteraturfestival, Littfest, av stapeln. En av festivalens hedersgäster var den brittiska poeten Simon Armitage. Här nedan kan ni se Simon Armitages framträdande från Littfest. Först samtalar översättarna Erik Bergqvist och Lars Häger, för att sedan lämna över till Armitage själv, som pratar om och läser upp valda delar av sin poesi.

Bergkvist och Häger läser också några svenska tolkningar av Armitages poesi från Tranans Framtiden var en gång en vacker plats.

I Nya Vågen sammanfattar Annelie Bränström-Öhman, docent i litteraturvetenskap och festivalkoordinatorn Erik Jonsson festivalen. Lyssna: ”Det gick en rysning längs med hela ryggraden”

Läs även Erik Sjögrens artikel om Simon Armitage i Västerbottens Kuriren, klicka här.

Med glädje kan vi meddela att Yang Mus Den gröne riddaren har tilldelats Svensk Bokkonst 2011. Det är formgivaren Kerstin Hanson som har gjort det fantastiska omslaget, och den kinesiska typograferingen skedde i samarbete med Yun Yu, magisterstudent vid Konstfack. För översättning och tolkning av dikterna står akademiledamoten och sinologen Göran Malmqvist.

”Svensk Bokkonst är en ickekommersiell institution vars huvudsyfte är att stimulera och inspirera bokbranschen till ökad kvalitet inom produktionen av böcker. Som en följd av denna ambition utser en jury årligen 25 böcker som goda exempel på svensk bokproduktion.”

Läs också Dagens Nyheters fina recension av Den gröne riddaren!

Onsdag 21 mars kl. 17.30 – 20.00
Stadsbiblioteket, Svartbäcksgatan 17, Uppsala
Fri entré!

Den 21 mars är det Världspoesidagen, och den firas bland annat med uppläsningar, översättningar och bokrelease på Rumänska kulturinstitutet och på Stadsbiblioteket i Uppsala. Särskilt inbjuden är Ana Blandiana från Rumänien, ett internationellt namn som under många år har visat en stark närvaro på den poetiska scenen.

Ana Blandiana medverkar i en litterär afton den 20 mars på Rumänska kulturinstitutet i Stockholm. Dagen efter besöker hon Stadsbiblioteket i Uppsala för ett framträdande tillsammans med fyra av Sveriges färgstarka poeter: Elisabeth Hjorth, Stig Larsson, Lars Häger och Magnus Ringgren.

Ett urval av Ana Blandianas dikter är publicerade i Tranans rumänska lyrikantologi Om jag inte får tala med någon nu: 27 poeter från Rumänien.

Projektet är ett samarbete mellan Rumänska kulturinstitutet, Kulturföreningen Bagdad Café, Stadsbiblioteket i Uppsala och Studiefrämjandet. Läs mer på Rumänska kulturinstitutets hemsida.

Tisdag 14 februari, 18:30
Rumänska kulturinstitutet
Skeppsbron 20, Stockholm
Fri entré

Välkommen till en kväll om pessimism på Rumänska kulturinstitutet! Med anledning av utgivningen av Johannes Ekmans bok Den nödvändiga pessimismen: klarsyn och svartsyn i dikt och tanke arrangerar Rumänska kulturinstitutet ett samtal om pessimismen.
I sin bok dyker Ekman in i just pessimismens idé- och litteraturhistoria. Han ägnar varsitt kapitel åt fyra särskilt svartsynta 1900-talsförfattare: Fernando Pessoa, Thomas Bernhard, Louis-Ferdinand Céline och E. M. Cioran.

Kvällens samtal kretsar kring två av dessa författare, E. M. Cioran och Thomas Bernhard. Johannes Ekman samtalar med Martina Lowden och Andrzej Tichý. Uppläsning av Christian Fex.

Fri entré, ingen föranmälan krävs. Välkommen!

Läs om evenemanget på Rumänska kulturinstitutets hemsida

Det har varit ett intensivt år med många nya titlar, och flera av dem har fått välförtjänt uppmärksamhet i medierna. Nu vässar vi pennorna inför 2012 och de titlar vi kommer att ge ut då. Närmast på tur ligger verk av namn som Clarice Lispector, Wendy Guerra, Nguyen Ngoc Tu och Chen Ran… Vi har också nya titlar i Berättarserien på gång, såväl som ett par intressanta författarbesök.

Missa inte att prenumerera på vårt nyhetsbrev eller att gilla oss på Facebook för att få den senaste informationen om nya böcker, erbjudanden och evenemang.

Vi ses och hörs i 2012!

Zoë Wicomb – Bländad av ljuset
Dagens Nyheter
Helsingborgs Dagblad: ”Mellan rastillhörigheterna”
Sveriges Radio Kulturnytt

Thomas Bernhard – Självbiografierna, Wittgensteins brorson, Mina priser
Aftonbladet: ”Brinnande ilska”
Dagens Nyheter
Expressen – Mina priser
Gefle Dagblad
Västerbottens-Kuriren

Herta Müller – Hunger och siden
Dagens Nyheter
Expressen
Göteborgs-Posten

Salim Barakat – Geometriska andar
Göteborgs-Posten
Svenska Dagbladet: ”Allt flyter i Barakats värld”

Salim Bachi – Döda dem alla
Svenska Dagbladet: ”Fängslande skildring av
terroristens medvetande”
Borås Tidning: ”Frågan som inte har ett svar”
Gefle Dagblad: ”En dörr ut mot världen” 
Kristianstadsbladet

Yang Mu – Den gröne riddaren
Dagens Nyheter