Okategoriserade

Del 1 i vår storsatsning på Jorge Luis Borges ut nu!

I dagarna ger vi ut det första av tre bandi vår stora satsning på argentinaren Jorge Luis Borges författarskap. Jorge Luis Borges (1899–1986) är en av nittonhundra­talets mest inflytelserika och mytomspunna författare. Utgiv­ningen av Borges på svenska har varit utspridd över lång tid och förvånansvärt mycket har förblivit oöversatt. För första gången presenteras författarskapet nu på ett övergripande sätt, med ett generöst urval i tre band. Urvalet är kronolo­giskt och rymmer såväl skönlitterära berättelser som essäi­stik, lyrik och tidningsartiklar.

Klicka här mer information om boken

Läs mer

Nya böcker av Thomas Bernhard och Jamaica Kincaid

I dagarna ger vi ut nya böcker av två för Trananvänner bekanta namn: Thomas Bernhard och Jamaica Kincaid. 

Jamaica Kincaids debutbok På flodens botten från 1983 innehåller tio drömska och poetiska noveller som myllrar av karibiska stämningar, färger och miljöer. Redan här utkristalliseras teman som Kincaid senare återvänder till genom hela författarskapet, såsom erfarenheten att växa upp på en isolerad ö i det brittiska imperiets periferi och, inte minst, den komplicerade relationen mellan mor och dotter – en relation som ofta i Kincaids skrivande är ställföreträdande för den mellan moderland och koloni, mäktig och maktlös. Det är en anmärkningsvärt färdig författare som debuterar.

Läs mer om På flodens botten här

 

Thomas Bernhards kortroman  handlar om en namnlös berättare och hans vän Oehler, som sedan deras gemensamme vän Karrer blev intagen på sinnessjukhus är ute och går inte bara på onsdagar, som tidigare, utan nu även på måndagar. En av dem har rocken knäppt, den andre sin öppen, en föredrar smalbrättad hatt, den andre bredbrättad, en tumvantar, den andre handskar, men gemensamt hyser de en aversion mot den österrikiska staten och den i deras tycke fördummade mänskligheten. Medan de är ute och går framkommer omständigheterna kring Karrers galenskap, som de båda anser är slutgiltig. En stor liten bok!

Läs mer om här

Läs mer

Ny bok: Vår förvridne hjälte av Yi Munyol

I dagarna utkommer en ny bok av den sydkoreanske författaren Yi Munyol. Vår förvridne hjälte är en modern klassiker i Sydkorea, där den gavs ut 1986. Den handlar om pojken Han Pyŏngt’ae som har flyttat från en ansedd skola i Seoul till en mindre landsbygdsskola. När han utmanar ordningsmannen Ŏm Sŏktaes position som klassens ledare blir han indragen i en maktkamp som försätter hela skolan i gungning. Det är å ena sidan en skildring av den dramatiska dynamiken i ett klassrum, men kan å andra sidan läsas som en allmängiltig berättelse om hur människor påverkas av ett auktoritärt styre – både de som följer med strömmen och de som försöker utmana.

Yi Munyŏl (född 1948) har givit ut över tjugo romaner och är en av Sydkoreas mest kända och uppskattade författare.

Läs mer om boken här.

Läs mer

Cikadapriset – ny bok av So Sakon och årets pris till Mai Van Phan

Vi har inlett ett samarbete med det svenska Cikadapriset, som varje år delas ut till en östasiatisk poet. I en serie böcker kommer vi att ge ut svenska översättningar av pristagarna. Först ut är den japanske poeten So Sakon, vars bok Ryggsim mot dödsriket nu finns att köpa. So Sakon är en av de främsta japanska poeterna under 1900-talet, men har tidigare inte givits ut på svenska annat än i en antologi. Översättningen är gjord av Lars Vargö.

I dagarna meddelade juryn att årets pristagare är den vietnamesiske poeten Mai Van Phan. I höst ger vi ut ett urval av hans dikter i tolkning av Erik Bergkvist och Maja Thrane, som i vår har varit i Vietnam och besökt poeten för att få hjälp med dikterna.

Läs mer om Cikadapriset
› Läs mer om So Sakons bok Ryggsim mot dödsriket

Läs mer

Ny klassikerserie

I dagarna kommer de två första böckerna i vår nya klassikerserie ut. Tranans klassikerserie lyfter fram böcker från länder och språkområden som vanligtvis inte ingår i den svenska klassikerutgivningen.

Först ut är två samtidsklassiker, en från Libyen och en från Sydkorea.

Guldsand av den libyske författaren Ibrahim al-Koni är en berättelse om en nomad och hans ständige följeslagare – en ovanlig skäckig fullblodskamel – från en av den arabiskspråkiga litteraturens främsta författare. Översättning och förord av Tetz Rooke.
LÄS MER OM BOKEN

Dvärgen som sköt upp en kula av den sydkoreanske författaren Cho Sehee är en  är en tragisk berättelse om ekonomisk maktlöshet och förlust av mänsklig värdighet. Genom Dvärgen, hans barn och personerna i deras närhet berättar Cho Sehee om ett samhälle i våldsamma plågor i sviterna av industrialiseringens framfart och den stora moderniseringsprocess som Sydkorea genomgick under 1900-talets andra hälft. Det är en klassisk berättelse om den lilla människans plats i de stora skeendena. Översättningen från koreanskan är gjord av Jonas Thelander och utgåvan innehåller ett förord av Sonja Häussler, professor i koreanska vid Stockholms universitet.
LÄS MER OM BOKEN

Läs mer

Ny Thomas Bernhard-bok ute nu!

I dagarna har vi släppt en ny bok av österrikaren Thomas Bernhard, som vi tidigare givit ut tio böcker av. Ja skrevs 1978 och är aldrig tidigare översatt till svenska. Den handlar om en vetenskapsman som  dragit sig tillbaka till ett hus på den österrikiska landsbygden för att helt hänge sig åt sin naturvetenskapliga forskning. Isoleringen leder emellertid till en svår ”känslo- och själssjukdom”, som han själv uttrycker det. Först när en schweizisk ingenjör och dennes livskamrat anländer till bygden tar hans liv en vändning. I persiskan, som hon kallas, hittar han en intellektuell jämbördig, och deras promenader i lärkskogen får vetenskapsmannen på bättre humör. Dessvärre har de motsatt effekt på persiskan.

Thomas Bernhard är just nu aktuell som dramatiker på Dramaten, där hans pjäs Ritter, Dene, Voss just nu spelas. Under året kommer vi att ge ut den i bokform tillsammans med två andra dramer.

LÄS MER OM BOKEN HÄR

Läs mer

Ny bok av Enrique Vila-Matas

I dagarna ger vi ut en ny bok av den spanske kultförfattaren Enrique Vila-Matas:  Utan logik i Kassel. Den handlar om författaren Enrique som blir inbjuden till den tyska staden Kassel och konstutställningen Documenta. Hans uppdrag är att sitta på en kinakrog och skriva inför publik, som en installation inom ramen för utställningen. Väl på plats förstår han ingenting, varken av sitt uppdrag, av den märkliga samtidskonsten eller av språken som talas runtomkring honom, men han lyckas ändå skapa en alldeles egen mening av alltihop. Genom en egensinnig blandning av fiktion, essä och självbiografi skriver Enrique Vila-Matas fram ett försvarstal för litteraturen och konsten, i en era då allt annat tycks ha företräde.

»En briljant och rolig roman« – Times Literary Supplement
»Ett litet mästerverk« – Vogue
»En storslagen, stimulerande och mycket rolig roman« – El país

Sedan tidigare har vi givit ut två böcker av Vila-Matas: Dublinesk och Bartleby & Co

Författarfoto: © Maj Lindström

LÄS MER OM BOKEN HÄR

 

Läs mer

Vårens utgivning

Under våren kommer vi att ge ut en rad intressanta böcker. En del av böckerna kommer från bekanta Tranan-författare, som Thomas Bernhard, Jamaica Kincaid, Yi Munyol och nu härnäst den spanske kultförfattaren Enrique Vila-Matas. Vi kommer också att introducera två nya utgivningsserier: Tranans moderna klassiker och Cikadaserien. I vår nya klassikerserie kommer vi att ge ut böcker som fått klassikerstatus i delar av världen som vanligtvis inte inryms i de klassikerserier som idag finns på marknaden. Till att börja med ger vi ut en sydkoreansk bok som i hemlandet kommit ut i över 200 upplagor, Dvärgen som sköt upp en liten kula av Cho Sehee, och en roman av en av den arabiskspråkiga litteraturens allra störda namn, libyern Ibrahim al-Koni. I Cikadaserien kommer vi att presentera östasiatiska poeter som mottagit det svenska Cikadapriset. Först ut i den serien är den japanska poeten Sô Sakon.

Under Kommande titlar finns böckerna samlade. Klicka på länkarna för att läsa mer om böckerna.

Läs mer

Ricardo Piglia död

Vi har nåtts av de ledsamma beskedet att den argentinske författaren Ricardo Piglia avlidit vid en ålder av 75 år. Ricardo Piglia var en av den latinamerikanska litteraturens absolut mest ansedda författare de senaste decennierna, trots sin ganska sparsamma produktion. Hans mest kända roman är debuten Konstgjord andning, som gavs ut 1980 och kom på svenska 2013 i översättning av Yvonne Blank, och som har fått klassikerstatus i hemlandet. Vi har också givit ut hans roman Mål i mörker, även den översatt av Yvonne Blank. Ricardo Piglia var en stor kännare av Jorge Luis Borges och hade ett populärt tv-program om densamme i det litteraturintresserade Argentina. En stor författare har gått bort.

Läs mer

God Jul & Gott Nytt År!

Vi på Bokförlaget Tranan vill tacka för ännu ett bokår. Under året har vi givit ut 16 nya böcker från 10 olika språk, och det hade inte varit möjligt utan alla våra duktiga översättare, formgivare, korrekturläsare, tryckerier och övriga medarbetare. Men framför allt hade inte inte varit möjligt utan er som köper och läser våra böcker – utan er är vi inget! Vi ser nu fram emot ännu ett intensivt år – men först lite ledighet!

Missa inte att prenumerera på vårt nyhetsbrev eller att gilla oss på Facebook för att få löpande information om våra böcker och annat som händer kring förlaget.

God Jul och Gott Nytt År
önskar
Styrbjörn, Mona & Johannes

Läs mer

Boksöders Julbasar 7/12

boksoders-julbasar

Onsdagen den 7 december är det dags för den årliga upplagan av Boksöders Julbasar, där vi tillsammans med nio andra oberoende bokförlag på Södermalm har julmarknad med extrapriser och glögg. Alla förlag har öppet mellan kl. 12 och 20. Oss hittar ni på Wollmar Yxkullsgatan 5B, i en butikslokal snett mittemot tunnelbaneuppgången mot Mariatorget. Vi behöver rensa våra lager och kommer därför ha riktigt bra priser på våra böcker i år! Välkomna att fynda och dricka glögg och prata med oss!

› Klicka här för att se en större karta

› Läs mer om evenemanget på Facebook

Läs mer

Missa inte Jamaica Kincaid i helgen!

Helgen 28–30 oktober besöker Jamaica Kincaid Stockholm för att medverka på den årliga festivalen Stockholm Literature på Moderna Museet, tillsammans med andra storheter som Don DeLillo och Ngũgĩ wa Thiong’o med flera. Kincaids hållpunkter på festivalen är följande:

– Lör 29/10 kl. 15.30–15.50: Läsning ur Se Nu Då på läsningsscenen
– Sön 30/10 kl. 11.15–12: Samtal med Kristina Sandberg och Mats Kempe i auditoriet (slutsålt)

kincaid-en-liten-plats

I samband med besöket kommer hon även att synas och höras i media. Håll utkik i DN Boklördag och Lundströms bokradio på lördag, och i Babel på SVT på söndag kväll kl. 20.

I dagarna ger vi också ut en ny bok av Jamaica Kincaid: En liten plats. Det är en essäistisk berättelse om Kinciads hemö Antigua och det den och dess befolkning utsatts för under och efter kolonialismen.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

Läs mer

Poesivandringar på Stockholm Literature

Vi är stolta samarbetspartners till de populära poesivandingarna på litteraturfestivalen Stockholm Literature, som går av stapeln på Moderna Museet helgen 29–30 oktober. Skådespelaren Hannes Meidal har gjort urvalet till vandringen i Thomas Schüttes utställning United enemies helt utifrån vår stora utgivning av översatt poesi.

Läs programmet till poesivandringen här: poesivandring-2016

Mer information och hållpunkter för poesivandringarna finns på Stockholm Literatures hemsida.

Läs mer

Ny bok: Fallet Meursault av Kamel Daoud

Daoud-I dagarna ger vi ut den  algeriske författaren Kamel Daruds uppmärksammade bok Fallet Meursault. Det är en roman skriven i dialog med Albert Camus klassiker Främlingen, som ett slags ”mot-bok”. Meursault, den likgiltige mördaren i Främlingen, har fascinerat och förundrat läsare ända sedan den där soliga dagen 1942. Men få har ägnat offret någon tanke, han som bara omnämns som ”araben”. Det gör Haroun rasande. Det var hans bror som mördades, och han hade ett namn: Moussa. Kväll ut och kväll in sitter Haroun på en bar i Oran och lägger ut texten om sitt liv – ett liv som slogs i spillror den där dagen. Han berättar om sin sorg, sin ensamhet och om chocken när en kvinna en dag knackade på och underrättade honom om de meningslösa omständigheterna kring Moussas död. För Haroun blir mördaren och den kände författaren till en och samma.

Boken uppmärksammades stort i Frankrike 2014, där den också vann en rad litterära priser. Den engelska översättningen hamnade på flertalet årsbästalistor förra året, bland annat i TIME och New York Times. Det är en ovanlig och tankeväckande roman fylld av insikter och ironier, där gränserna mellan litteratur, historia och verklighet lösts upp. Kamel Daoud är en skoningslös kritiker, såväl mot den franska kolonialismen som mot det land Algeriet blivit efter självständigheten.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

 

 

Läs mer

Ny novellsamling av Roberto Bolaño

bolano_noveller_1_2-stand_3d-lagI dagarna ger vi ut Roberto Bolaños andra novellsamling (av fyra), med den ögonbrynshöjande titeln Horor som mördar. I tretton noveller tas vi med till några av de mörkaste utkanterna av Bolaños litterära värld. Genom samlingen ljuder en sorgsen grundton, vare sig berättelserna utspelas på en fotbollsplan i Barcelona, i en badort i Mexiko eller i fotspåren på en exilchilenare i Berlin. Men som alltid i Bolaños energiska och oberäkneliga texter ryms även kärleken – till livet, till litteraturen och till de mer eller mindre kantstötta och vilsna människor han skriver fram.

Sedan tidigare finns samlingen Telefonsamtal utgiven.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

Läs mer

Jamaica Kincaid besöker Stockholm Literature 28–30/10

I dag släpptes programmet till årets upplaga av Stockholm Literature på Moderna Muséet och vi är mycket glada över att festivalen bjudit in vår författare Jamaica Kincaid till festivalen.

Vi har hittills givit ut tre böcker av Jamaica Kincaid: Annie John, Se Nu Då och nu senast Min mors självbiografi, som fått alldeles lysande recensioner i sommar (se längre ner). Ytterligare en bok – En liten plats – ges ut i oktober i samband med hennes besök.

Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua. Som 16-åring skickades hon till USA för att arbeta som barnflicka och har bott kvar där sedan dess. Hon debuterade 1984 med novellsamlingen På flodens botten och därefter har hon skrivit över tio böcker i olika genrer.

Nytt för i år är att festivalen har gratis inträde, så vi rekommenderar att ni bokar era biljetter i god tid!

Pressröster om Min mors självbiografi

»Man kan slå upp Jamaica Kincaids roman Min mors självbiografi på vilken sida som helst och hitta en mening man vill visa för alla. Det är en sådan bok.«
»Få författare har Kincaids förmåga att med både klarsynthet och ett gnistrande vackert språk skildra hur historiens orättvisor uppenbarar sig ­i nuet.«
Elise Karlsson i Aftonbladet

»Jamaica Kincaids prosa är som vanligt ypperlig; ord läggs till ord insiktsfullt, klart och med en självklarhet som inte lämnar något utrymme åt invändningar. … Jamaica Kincaid är en ärlig författare – helt och hållet sann, i inre mening – och det gör henne pålitlig.«
Therese Eriksson i Svenska Dagbladet

»En av de allra viktigaste – och bästa – karibiska författarna är Jamaica Kincaid från Antigua. Detta vet bokförlaget Tranan som under de senaste åren valt att åter ge ut ett par av hennes mest lästa böcker, översatta sedan tidigare men sedan länge omöjliga att få tag på.«
Karin Nykvist i Sydsvenskan

»För er som ännu inte läst Jamaica Kincaid; i Tranans nya utgivning finns chansen att komma in i ett samtida författarskap som vill och vågar ovanligt mycket.«
Maria Schottenius i Dagens Nyheter

För information och förfrågningar rörande besöket, kontakta Johannes Svensson på Bokförlaget Tranan:
E-post: johannes.svensson@tranan.nu / Tel: 0702-548 144
Högupplösta omslag och pressbilder finns att ladda hem här.

Läs mer

Ny bok av Mo Yan: Granatkastaren

MoYan_Granatkastaren_ORIG.inddI dagarna ger vi ut en ny roman av nobelpristagaren Mo Yan. Granatkastaren är en vildsint och absurt humoristiskt roman om en pojke som växer upp på den kinesiska landsbygden med en mor som i sin spariver bannlyser allt kött, trots att de lever i Slaktarbyn. Han blir besatt av kött i alla dess former, men en rad dramatiska händelser får honom att överge sin köttlängtan och söka sig till ett spartanskt liv som munk. Som ung man berättar han sitt livs historia för en välsinnad munk. Mo Yan är oefterhärmlig i sitt sätt att berätta: han kombinerar en storslagen fantasi­ med realistiska skildringar av livet på den kinesiska landsbygden – och alltid med ett underifrån­perspektiv.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

Läs mer

Ny bok: Min mors självbiografi av Jamaica Kincaid

Min mors självbiografiMin mors självbiografi är en av den karibisk-amerikanska författaren Jamaica Kincaids mest lästa och älskade böcker. Vi ger nu ut den i en nyutgåva med introduktion av Kristina Sandberg. I romanen berättar Xuela Claudette Richardson om sitt liv på den karibiska ön Dominica. Xuela blir redan som nyfödd utlämnad till sig själv – modern dör i barnsäng och fadern lämnar bort henne till sin tvätterska. Det är en sprakande vacker men samtidigt omskakande roman om ett liv präglat av avsaknad av kärlek och sammanhang.

I en första recension skriver Monika Thunbäck-Hanson i G-P (6/7) att Kincaid ”återigen gör stor litteratur av egen kunskap”: ”Det är inte så ofta en grym verklighet i fiktiv förklädnad drabbar så nära och hårt som Min mors självbiografi.”

Boken finns både som inbunden och som e-bok.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

Läs mer

2016 års Cikadapris till den taiwanesiske poeten Yang Mu

groneriddaren_001Den taiwanesiske poeten Yang Mu har tilldelats årets Cikadapris för att han, som motiveringen lyder, ”i sin diktning värnar om livets okränkbarhet”. Cikadapriset ett svenskt poesipris som varje år tilldelas en östasiatisk poet. 2011 gav vi ut Yang Mus bok Den gröne riddaren i översättning av Göran Malmqvist.

Läs mer om priset på Cikada-prisets hemsida.

Läs mer

Lyssna på Juan José Millás Världen som radioföljetong i juni!

Med start den 9 juni sänder Sveriges Radio den spanske författaren Juan José Millás roman Världen som radioföljetong. Det är Tomas von Brömsen som läser Manni Kösslers svenska översättning. Det går att lyssna på hela följetongen i egen takt fram till och med den 4 augusti på Sveriges Radios webbplats och i deras app.

Om Världen:

Millas – VärldenNär Juan José Millás var barn hade hans far en verkstad för elektromedicinska apparater. Som vuxen tänker Juan, nu författare, tillbaka på hur hans far en gång använde en bit kött för att prova en elektrisk skalpell han uppfunnit. Han minns gatan i Madrid dit de flyttade, den gata där han träffade sin första kärlek, där han första gången mötte döden. Gatan som en gång var hela hans värld. Genom minnena går det upp för honom att skrivandet, precis som faderns skalpell, på en och samma gång öppnar och sluter till sår. Romanen Världen är ett försök att tillsluta såret som hans uppväxt var, och som hans vuxenblivande kom att bli.

Med sin känsliga, personliga stil får den spanske författaren Juan José Millás vardagliga händelser och barndomsminnen att framstå som något fantastiskt, så att verkligheten framträder på nytt för läsaren. Boken belönades med det prestigefyllda Premio Planeta-priset när den gavs ut i Spanien år 2007.

Juan José Millás är en stark röst inom den samtida spanskspråkiga litteraturen, och är även känd för sina texter i dagstidningen El País och sitt radioprogram på kanalen Ser. Han föddes 1946 i Valencia och flyttade senare med sin familj till Madrid. Millás första roman Cerbero son las sombras gavs ut 1975. Sedan dess har han publicerat mer än trettio böcker i olika genrer, och är översatt till över 23 språk.

Läs mer

Ny bok: Muhammeds tystnad av Salim Bachi

O-Muhammeds tystnad.inddBokförlaget Tranan presenterar en ny roman av den algerisk-franske författaren Salim Bachi: Muhammeds tystnad. Det är en välskriven och intressant historisk roman om profeten Muhammeds liv, berättad av fyra av hans närstående. När romanen gavs ut i Frankrike 2008 nominerades den till Frankrikes två största litteraturpriser: Prix Goncourt och Prix Renaudot.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

Läs mer

Tre frågor till Suad Amiry – aktuell med boken ”Golda sov här”

Vi ställde tre frågor till den palestinska författaren Suad Amiry, vars bok Golda sov här precis kommit ut i översättning av Anita Theorell. Suad är författare, arkitekt och fredsaktivist och har i flera böcker på ett alldeles eget sätt skildrat det palestinska folkets historia och nutid.

Suad Amiry-Omslag
I din nya bok Golda sov här berättar du om husen i de gamla arabiska kvarteren i Västra Jerusalem som en gång i tiden ritades, byggdes och beboddes av palestinier, men som efter 1948 övertogs av israeler. Man kan nästan säga att husen är dina huvudpersoner, även om människorna såklart också är viktiga. Hur kommer det sig att du ville skriva om de här husen?

– På ett politiskt plan kan man säga att palestinierna som folk förlorade ett land 1948. Men vad betyder det att förlora ett land? Att förlora ett land är så abstrakt att kanske bara politiker kan relatera till det. Men på ett personligt eller mänskligt plan så förlorade 90 procent av palestinierna sitt hem. Så när min farmor eller min far pratade om sina förluster pratade de alltid om sitt hem, trädgården, vardagsrummet och alla saker de lämnade bakom sig: om det så var en persisk matta, ett fotoalbum, ett personligt bibliotek eller till och med ett husdjur. Så den här boken handlar om vad det betyder att förlora sitt hem och aldrig mer känna sig hemma.

Berättelsen om min fars förlust och den djupa smärta den skänkte honom fanns med mig hela tiden, men det som fick mig att börja skriva var en tyst protestmarsch som några kvinnor anordnade för att uppmärksamma att det var 60 år sedan »al-Nakba« (Katastrofen). Vi gick vi genom gatorna i kvarteret Talbiya som en gång var ett arabiskt kvarter men nu endast är hem åt israeler. Det rörde mig något enormt när jag såg de palestinska ägarna till dessa hus stå framför sina gamla hus (där israeler nu bor) och prata och gråta. Den tysta marschen var så smärtsam att det blev startpunkten för arbetet med den här boken.

Ditt arbete verkar i stor utsträckning gå ut på att återskapa ett förflutet och en historia för det palestinska folket, både i dina böcker och i ditt arbete som arkitekt och grundare av Riwaq Centre for Architechtual Conservation, som är ett institut för bevarandet av det palestinska byggnadsarvet. I Golda sov här skriver du: ”Palestinierna anstränger sig att glömma när de borde minnas. Israelerna anstränger sig att minnas när de borde glömma.” Vapör tycker du att detta är så viktigt?

– Våra föräldrar ansträngde sig för att deras trauma inte skulle gå ut över min generation genom att inte berätta för oss vad som hände 1948. Jag visste till exempel inga detaljer om min egen familjs historia när jag skulle börja skriva om den, så jag fick fråga min äldsta syster. Jag hade ingen aning om att märkena på vårt matsalsbord kom från kulor från kriget 1948. Det är detta jag menar när jag skriver att vi måste minnas mer! Våra äldre borde ha delat med sig mer. Å andra sidan så pratar israelerna om sina trauman och sin historia hela tiden, och ofta med politiska syften. Jag skriver också att palestinierna vägrar att vara offer medan israelerna är noga med att vara de enda offren!

Dina böcker är svårkategoriserade: det är både prosa och poesi, dialog och monolog, fiktion och reportage. Är det så här ditt skrivande kommer till dig, eller varför har du valt att skriva på det här sättet?

– Skrivandet kommer till mig spontant. Poesin uppstår ofta kring det känslosamma och nostalgiska, men också kring smärtan. Men samtidigt: När folk frågar mig om det jag skriver är fiktion eller fakta svarar jag alltid att det inte finns något som är mer fiktivt än den palestinska verkligheten. Vad ska man säga när man, som vi palestinier, är fysiskt närvarande men israelerna och den israeliska lagstiftningen ser oss som frånvarande? Det finns en lagstiftning om oss »frånvarande«, »The Absentees’ Property Law«. Vi kallas »the absent present«. Hur uppdiktat och absurt låter inte det?

Läs mer

Ny bok: Golda sov här av den palestinska författaren Suad Amiry

Suad Amiry-OmslagI dagarna ger vi ut en ny bok av Suad Amiry, som vi tidigare givit ut den uppmärksammade boken Sharon och min svärmor av. I den nya boken berättar Suad Amiry om de gamla pampiga arabiska kvarteren i Västra Jerusalem som byggdes och en gång beboddes av palestinier, men som efter Israels grundande 1948 övertogs av högt uppsatta israeler. Husen står kvar som symboler för en tid som vissa inte vill minnas och som andra inte kan glömma.

Boken finns både som inbunden och som e-bok.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

Läs mer

Ny bok: Minnenas och glömskans hus av Filip David

filpdavidI dag finns en ny Tranan-bok i butik! Filip David är en av Serbiens kändas författare och romanen Minnenas och glömskans hus som vi nu ger ut fick NIN-priset som 2014 års bästa roman i Serbien, motsvarande det svenska Augustpriset.

Minnenas och glömskans hus handlar om Albert Weiss, vars liv präglas av att han förlorade hela sin familj under Förintelsen. Romanen skildrar hans försök att leva med traumat och är samtidigt en studie i den ondska som mänskligheten visat upp.

Boken är översatt från serbiska av Kjell Magnusson, som även skrivit ett efterord.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

 

Läs mer

En modern Askungesaga från Rinkeby

askungen-i-rinkebyFörfattaren Gunilla Lundgren, som vi samarbetat mycket med tidigare (senast med Ramiz resa 2014), har tillsammans med en skrivarklubb för romska barn i Rinkeby skrivit en modern version av Askungen som utspelar sig i Rinkeby. Boken ges ut på svenska av oss och på romska kalderash av Érg förlag.

Lyssna på ett inslag med några av de medverkande barnen i Kulturnytt i P1 från den 30 mars.

LÄS MER OM BOKEN.

Läs mer

Tre nya böcker

I dagarna ger vi ut tre nya böcker, från tre olika världsdelar:

omslag-Malek.indd

Niroz Malek – Under krigets himmel
Femtiosex små utdrag ur den verkliga och overkliga vardagen i krigets Syrien, skrivna av en författare som envist vägrar lämna sitt Aleppo.
Läs mer om boken här

vigna279

Elvira Vigna – Den kärlekshistoria som gick att få till
En brasiliansk samtidsroman, från en av landets mest intressanta författare. Om en kvinna som försöker skapa en ny berättelse om sitt liv.
Läs mer om boken här

omslag-skujins279

Zigmunds Skujins – Levande dominobrickor
En lite skruvad historisk roman från vårt grannland Lettland, från en av deras stora författare.
Läs mer om boken här

Läs mer

Ny bok: Se Nu Då av Jamaica Kincaid

Kincaid279I dagarna ger vi ut en ny roman av en av värdslitteraturens starkaste och mest originella röster: Jamaica Kincaid. Se Nu Då är Kincaids första roman på över tio år. Vi kommer att fortsätta sin utgivning av Jamaica Kincaid de kommande åren, närmast med en pocketversion av Annie John, följt av en återutgåva av Min mors självbiografi som kommer i maj.

Läs mer om boken här.

Läs mer

Cikadapriset till den vietnamesiska poeten Ý Nhi

Den 30 november delades Cikadapriset ut till den vietnamesiska poeten Ý Nhi vid en ceremoni i Hanoi. Ý Nhi är en av 12 poeter som för något år sedan introducerades på svenska i vår antologi Till: igår – tolv vietnamesiska poeter

Cikadapriset är ett svenskt litteraturpris som varje år tilldelas en östasiatisk poet, som »i sin diktning värnar om livets okränkbarhet«. Priset instiftades 2004 med anledning av 100-årsfirandet av den svenske nobelpristagaren Harry Martinsons födelse. Det består för närvarande av 20 000 kronor och ett konstverk av den svenska keramikern Gunilla Sundström.

Prisutdelningen fick stor uppmärksamhet i Vietnam och omnämndes i ett 50-tal medier. Sajten Zing News, som är en av de största onlinetidningarna bland unga vietnameser, listade priset som en av de viktigaste litteraturhändelserna under 2015.

Läs mer

Ny bok: Dubbla negativ av Ivan Vladislavic

vladislavic_webb2I dagarna ger vi ut en ny bok av den sydafrikanske författaren Ivan Vladislavic. Vladislavic är en av Sydafrikas mest ansedda författare och belönades nyligen med Yale Universitys prestigefyllda Windham Campbell Prize. Sedan tidigare finns hans romaner Snabbköpet Rastlös och Sprängskissen översatta till svenska. I Dubbla negativ närmar han sig sitt lands omvälvande närhistoria genom tre nedslag i en vanlig människas liv. Resultatet är ett mångfacetterat porträtt av en stad och dess befolkning, men också en betraktelse om vem som ser och vem som blir sedd.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

Läs mer

Boksöders Julbasar – onsdagen de 2 december kl. 12–20

Onsdagen den 2 december är det dags för Boksöders Julbasar, som vi varje år har tillsammans med ett antal fina förlag här på Södermalm i Stockholm. Förlagen öppnar upp sina kontor och bjuder på glögg och pepparkakor, samtidigt som vi har extra bra priser på våra böcker. Vandra mellan förlagen och få boktips. Det brukar vara mycket trevligt!

Oss hittar ni som vanligt på Wollmar Yxkullsgatan 5B, snett mittemot T-baneuppgången vid Mariatorget. Vi tar kort, Swish och kontanter.

Klicka på bilden nedan för att tydligare se vilka förlag som medverkar.

På Facebook finn ytterligare information om evenemanget: klicka här.
Boksöders Julbasar

Läs mer

Sök

Sök böcker

Sök:

B

Isaak Babel
Det nya livet: reportage, berättelser, dokument

Salim Bachi
Döda dem alla

Salim Bachi
Odysseus hund

Salim Bachi
Muhammeds tystnad

Gabeba Baderoon
Tystnaden innan vi talar

Yaba Badoe
True Murder

Doreen Baingana
Tropiska fiskar

Salim Barakat
Sovande rävar i rubiner

Salim Barakat
Döda noviser

Salim Barakat
Fjädrarna

Salim Barakat
Järngräshoppan

Salim Barakat
Geometriska andar

Salim Barakat
Rov

Salim Barakat
Grottorna i Haydrahudahus

Salim Barakat
Det enhetligas högmod – Kyssarnas tvivel och ständiga farhågor

Vaikom Muhammad Basheer
Under mangoträdet

Matsuo Basho
Det väderbitna benranglet

Faraj Bayrakdar
Brev från isoleringscell 13

Erik Bergqvist (red.)
Till: igår

Thomas Bernhard
Gamla mästare

Thomas Bernhard
Skogshuggning

Thomas Bernhard
Undergångaren

Thomas Bernhard
Heldenplatz

Thomas Bernhard
Wittgensteins brorson

Thomas Bernhard
Mina priser

Thomas Bernhard
Självbiografierna

Thomas Bernhard
Skogshuggning (pocket)

Thomas Bernhard
Frost

Thomas Bernhard
Korrigering

Thomas Bernhard
Utplåning: Ett sönderfall

Thomas Bernhard
Ja

Thomas Bernhard

Thomas Bernhard
Tre dramer: Minetti; Jaktsällskapet; Ritter, Dene, Voss

Bessora
Petroleum

Alberto Bevilacqua
Du som lyssnar på mig

Maïssa Bey
Blått vitt grönt

Maïssa Bey
De utsatta

Birgitta Wallin & Tomas Löfström (red)
Kärlek, uppror och kardemummakärnor: berättelser från Indien

Roberto Bolaño
De vilda detektiverna

Roberto Bolaño
Om natten i Chile

Roberto Bolaño
Det okända universitetet

Roberto Bolaño
Noveller 1: Telefonsamtal

Roberto Bolaño
Noveller 2: Horor som mördar

Roberto Bolaño
Noveller 3: Den odräglige gauchon

Roberto Bolaño
Noveller 4: Det ondas hemlighet

María Luisa Bombal
Den sista dimman

Jorge Luis Borges
Borges 1

Ali-Auguste Bourequat
Jag såg solen två gånger på tio år

Inga Brandell
Algeriet: demokratins och islamismens tid

Giannina Braschi
Drömmarnas imperium

Chico Buarque
Budapest


A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Nyhetsbrev

Håll dig uppdaterad!

Som prenumerant på vårt nyhetsbrev får du information om Tranans nya böcker, erbjudanden och evenemang.