Ximen Nao är död. Den rike godsägaren sköts ihjäl av upproriska bönder, och är i dödsriket så övertygad om sin egen oskuld avv underjordens härskare, kung Yama, låter honom återvända till livet. Istället för att få tillbaka sitt gamla liv återföds han som en åsna, och under de kommande femtio åren ska han få uppleva Kina efter revolutionen i skepnad av både åsna, oxe, gris, hund och apa innan han till sist blir människa igen. Mo Yan är en av Kinas stora författare, som drar in läsaren i det på samma gång vackra och störande universum hans böcker bygger upp och utspelar sig i. Med komplexa, hisnande och ofta våldsamma bilder parade med en underfundig humor och kärlek skildrar han Kinas framväxande moderna samhälle.

Odysseus hund är ett utforskande av de patriarkala myter och falska minnesbilder som kan bli livsfarliga om de får för stort utrymme. Det strömmande vackra språket smälter samman nutid och dåtid , och övergången från det visionära till det råa vardagliga sker nästan omärkligt. I sina rika skiftningar har romanen även en humor och ironi som ständigt bryter in i texten och blir en motvikt till det klaustrofobiska.

Privatliv är en tät, drabbande roman om sexualiteten som terror eller möjlighet, om det bräckliga psykets labyrinter och om kampen för att skapa ett eget rum inom förkvävande strukturer. Chen Ran föddes 1962 i Peking. Idag utgör hon en av Kinas viktigaste författarröster med sina orädda skildringar av kvinnlig, ofta samkönad, sexualitet, psykisk sjukdom och patriarkala strukturer.

Giannina Braschi har uppmärksammats för sin postmoderna och nomadiska poetiska stil, samt för den spanglish eller code-switching hon utvecklar i den prosalyriska Yo-Yo Boing! från 1998. Hennes senaste bok United States of Banana (2011) är en hybridtext på gränsen mellan poesi och essä som reflekterar över världens och poesins tillstånd efter 11 september. Den här boken har fått sitt namn från Braschis El imperio de los sueños (1988), och innehåller ett urval av texter från alla tre nämnda titlar.

Alla ger sig av är den kubanska författaren Wendy Guerras debutroman från 2006. I dagboksform, från att hon är åtta år tills att hon är tjugo, berättar Nieve Guerra om uppväxten på Kuba och försöken att finna en egen väg i det postrevolutionära samhället. Boken är en stark, utlämnande och känslosam berättelse om instängdhet och utsatthet, om ansträngningarna att skapa sig ett liv, trots att man inte erbjuds några öppningar.

Novellsamlingen Familjeband utkom redan 1960, men innehåller noveller som skrivits under 20 år. Den handlar om personer som är fångade i sina sätt att leva och i sina sociala roller. Plötsligt ställs de inför något fullständigt främmande, mystiskt, i en vardaglig situation. En avgörande insikt som de inte kan backa undan ifrån. Clarice Lispector söker skoningslöst och outtröttligt efter den verkliga innebörden i varje ögonblick.

Nära det vilda hjärtat (1944) är en skeptisk betraktelse över äktenskapet, skriven av en romandebuterande, tjugotreårig Clarice Lispector. Hon har just avslutat sina juridikstudier och arbetar nu som journalist. Samma år gifter hon sig med en blivande diplomat. Romanen hyllades som något helt nytt när den kom ut i Brasilien. Än idag hör den till författarens mest omtyckta och omtalade böcker.

Nguyen Ngoc Tus ömsinta, vemodiga berättelser handlar ofta om vinddrivna existenser i en landsbygd som i stora drag undgått modernisering. I denna samling möter vi historier med humor och värme: om en åldrad och bitter sångerska inom den vietnamesiska operatraditionen; om en ung läkare på flykt från sin vanliga tillvaro; om den före detta fästmön till en sedan länge stupad krigshjälte.