slideshow_prev slideshow_next

Borges 1

Jorge Luis Borges

› Köp e-boken här (189:-) JORGE LUIS BORGES (1899–1986) är en av nittonhundra­talets mest inflytelserika och mytomspunna författare. Utgiv­ningen av Borges på svenska har varit utspridd över lång tid och förvånansvärt mycket har förblivit oöversatt. För första gången presenteras författarskapet nu på ett övergripande sätt, med ett generöst urval i tre band. Urvalet är kronolo­giskt […]

Läs mer

Katalog 2017

I årets katalog presenterar vi 15 böcker, översatta från 8 olika språk. Bland böckerna finns ett par för Trananvänner tidigare bekanta namn, såsom Thomas Bernhard, Jamaica Kincaid, Roberto Bolaño och Enrique Vila-Matas, men under året introducerar vi också två nya utgivningsserier: Tranans klassikerserie, där vi kommer att ge ut böcker som fått klassikerstatus i delar av […]

Läs mer

På flodens botten

Jamaica Kincaid

› Köp e-boken här JAMAICA KINCAID föddes 1949 på den karibiska ön Antigua. Hon kom som tonåring till USA, där hon fortfarande lever och verkar, dels som författare, dels som professor på Harvard. På flodens botten gavs ut 1983 och är hennes debutbok. Den innehåller tio noveller, varav de flesta tidigare publicerats i prestigefyllda tidskrifter […]

Läs mer

Thomas Bernhard

› Köp e-boken här Sedan deras gemensamme vän Karrer blev intagen på sinnessjukhus är Oehler och den namnlöse berättaren ute och går inte bara på onsdagar, som tidigare, utan nu även på måndagar. En av dem har rocken knäppt, den andre sin öppen, en föredrar smalbrättad hatt, den andre bredbrättad, en tumvantar, den andre handskar, […]

Läs mer

Vår förvridne hjälte

Munyôl Yi

Han Pyŏngt’ae har flyttat från en ansedd skola i Seoul till en mindre landsbygdsskola. När han utmanar ordningsmannen Ŏm Sŏktaes position som klassens ledare blir han indragen i en maktkamp som försätter hela skolan i gungning. Vår förvridne hjälte är en skildring av den dramatiska dynamiken i ett klassrum, men samtidigt kan den läsas som […]

Läs mer

Ryggsim mot dödsriket

Sakon Sô

Sô Sakon, 1919–2006, en av Japans främsta moderna 1900-talspoeter. Författare till ett hundratal diktsamlingar, essäsamlingar och annan prosa. Sô var även en framstående konstkritiker och kännare av fransk litteratur. 2004 mottog han det första Cikada-priset. I Cikadaserien presenterar Bokförlaget Tranan östasiatiska poeter som mottagit Cikadapriset. Cikadapriset tilldelas en östasiatisk poet som »i sin diktning värnar […]

Läs mer

Guldsand

Ibrahim al-Koni

› Köp e-boken här I den libyske författaren Ibrahim al-Konis romanvärld är öknen skådeplats. Guldsand, som är ett av hans mest kända verk, handlar om nomaden Ukhayyad som har förskjutits av sin far och befinner sig på flykt tillsammans med sin oskiljaktige vän — en ovanlig, skäckig fullblodskamel. I norr pågår ett blodigt krig mot […]

Läs mer

Dvärgen som sköt upp en liten kula

Cho Sehee

› Köp e-boken här Den sydkoreanske författaren Cho Sehees roman Dvärgen som sköt upp en liten kula gavs ut 1978 i en tid av hastig och hänsynslös ekonomisk utveckling. Den fick snabbt kultstatus och har givits ut i snart trehundra upplagor i hemlandet. Dvärgen i berättelsen – han kallas så av dem som inte känner honom […]

Läs mer

Ja

Thomas Bernhard

En vetenskapsman har dragit sig tillbaka till ett hus på den österrikiska landsbygden för att helt hänge sig åt sin naturvetenskapliga forskning. Isoleringen leder emellertid till en svår ”känslo- och själssjukdom”, som han själv uttrycker det. Först när en schweizisk ingenjör och dennes livskamrat anländer till bygden tar hans liv en vändning. I persiskan, som […]

Läs mer

Utan logik i Kassel

Enrique Vila-Matas

– Ny roman från en av de mest hyllade och prisbelönta samtida spanskspråkiga författarna. – Skarpsynt och intresseväckande om konsten och litteraturen — och inte minst om livet självt Författaren Enrique lyfter telefonluren och får ett kryptiskt meddelande från kuratorn för documenta, den världsberömda konstutställningen i tyska Kassel med nästan en miljon besökare. Kuratorn vill […]

Läs mer

En liten plats

Kincaid Jamaica

UTKOMMER 27/10 2016 Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua, som då fortfarande var en brittisk koloni. I tonåren skickades hon av sin mor till USA för att arbeta som au pair och det skulle dröja tjugo år innan hon åter besökte sin ö och sin familj, då som […]

Läs mer

Fallet Meursault

Kamel Daoud

› Köp e-boken direkt från Tranan ”Jag ska summera innan jag berättar historien i detalj. En man som kan skriva dödar en dag en namnlös arab — lite som om han hängt av honom på en krok innan han klev ut på scenen. Sedan förklarar han att skulden till hans handling står att söka hos en Gud […]

Läs mer

Noveller 2: Horor som mördar

Roberto Bolaño

I tretton noveller tar Roberto Bolano oss med till några av de mörkaste utkanterna av sin litterära värld. Genom samlingen ljuder en sorgsen grundton, vare sig berättelserna utspelas på en fotbollsplan i Barcelona, i en badort i Mexiko eller i fotspåren på en exilchilenare i Berlin. Men som alltid i Bolaños energiska och oberäkneliga texter […]

Läs mer

Kroppsligheten

J.P. Cuenca

Rio de Janeiro, Copacabana. En ung man på jakt efter de svåraste och mest obscena sanningarna om sexindustrin, kolonialarvet och mansrollen. Med negationen som fundament ger den brasilianske författaren J.P. Cuenca röst åt en kroppslighet som den brasilianska samhällskroppen vanligtvis inte gärna känns vid. I vykortets och karnevalens stad rör sig horor och knarkare på […]

Läs mer

Granatkastaren

Mo Yan

I ett tempel på den kinesiska landsbygden berättar en ung man vid namn Luo Xiaotong sitt livs historia för en väl­sinnad munk. Det är en berättelse om fattigdom, fördärv, våld och död som alltjämt rymmer såväl kärlek som för­trös­tan. Luo Xiaotong berättar med sagolika utsvävningar om hur fadern övergav dem och hur modern i sin […]

Läs mer

Min mors självbiografi

Jamaica Kincaid

I Jamaica Kincaids roman Min mors självbiografi berättar Xuela Claudette Richardson om sitt liv på den karibiska ön Dominica. Xuela blir redan som nyfödd utlämnad till sig själv — modern dör i barnsäng och fadern lämnar bort henne till sin tvätterska. Som barn hanterar hon sin ensamhet genom att hänge sig åt allt sinnligt: färger, […]

Läs mer

Vinden som sprider elden

Selva Almada

”Det är verkligen lycka att hitta en helt ny författare man tycker om och vill följa. För mig är romandebuterande argentinskan Selva Almada just ett sådant fynd. Jag var fast i hennes starka, poetiska roman efter bara några sidor och hoppades att den inte skulle ta slut alltför snabbt. ” – Yukiko Duke i Vi […]

Läs mer

Muhammeds tystnad

Salim Bachi

– LÄS EN KORT INTERVJU MED SALIM BACHI HÄR. ”Muhammeds tystad är en genialt berättad och viktig roman som visserligen tar oss med till en svunnen och fascinerande tidsålder, men där problemen är allmänmänskliga och oberoende av tid och rum.” Albin Eklund Djurberg, BTJ När Muhammed som fyrtioåring fick en gudomlig uppenbarelse och började föra fram […]

Läs mer

Golda sov här

Suad Amiry

– LÄS EN KORT INTERVJU MED FÖRFATTAREN I de gamla arabiska kvarteren i Västra Jerusalem kantas gatorna av pampiga hus med stora trädgårdar. Alla bär de på en berättelse om människorna som byggde dem och en gång levde i dem. Människor som sedan länge är ovälkomna. Husen står där som symboler för en tid som […]

Läs mer

Minnenas och glömskans hus

Filip David

Prisad som årets roman i Serbien 2014 1942. Under resan från Belgrad mot läg­ren i norr lyckas en far bända upp ett hål i godsvagnen och släppa ut sina båda ­söner. Den äldste av dem, ­Albert, får i uppdrag att ta hand om sin lille­bror tills familjen kan återförenas. Men Albert återser aldrig sin ­familj. […]

Läs mer

Annie John (pocket)

Jamaica Kincaid

»Vilken bok! Jamaica Kincaids roman är ypperligt välskriven, hon fogar ord till ord på ett sätt som är få förunnat.« Therese Eriksson, Upsala Nya Tidning »En bok som övertygar från första ordet till sista.« Johan Dahlbäck, Göteborgs-Posten »Det är glädjande att Kincaid åter är aktuell på svenska.« Gabriella Håkansson, Dagens Nyheter Annie John har en […]

Läs mer

Askungen i Rinkeby

Gunilla Lundgren

Under två års tid träffades 15 barn på biblioteket i Askebyskolan i Rinkeby och pratade, läste och fikade. Så växte berättelsen om Askungen fram. Det blev en modern Askunge-saga, som med både humor och allvar speglar en romsk flickas vardag i dagens Rinkeby. Gruppen som kallar sig ”Le glatenge pen club” – Romska barnens skrivarklubb […]

Läs mer

Under krigets himmel

Niroz Malek

I en lägenhet i Aleppo i Syrien sitter den kurdiske författaren Niroz Malek och skriver korta prosatexter om det som sker runt omkring honom. Aleppo är en av de hårdast drabbade städerna i krigets Syrien, och många flyr därifrån. Men Niroz Malek vägrar att lämna,han ser platsen som förbunden med sitt eget öde. Hans resväska […]

Läs mer

Levande dominobrickor

Zigmunds Skujiņš

LEVANDE DOMINOBRICKOR är berättelsen om baronessan Waltraut von Brügens uppgång och fall i de livländska adelsmiljöerna på 1700-talet, och om hennes man som en dag återvänder från fält med en ny överkropp. Men romanen förgrenar sig även in i Lettlands turbulenta 1900-tal, där en pojke och hans morfar försöker förstå sin plats på jorden. Zigmunds […]

Läs mer

Den kärlekshistoria som gick att få till

Elvira Vigna

En kvinna tar på sig uppgiften att tömma och sälja en lägenhet i en liten stad utanför São Paolo. Hon har en del minnen av lägenhetens tidigare invånare, Arno och Rose, vars äktenskap alltid förefallit kärlekslöst. Hon vet att de flydde till Brasilien från andra världskrigets Tyskland, och hon vet att deras son Roger – som […]

Läs mer

Se Nu Då

Jamaica Kincaid

»En sprakande roman.« Kristina Sandberg i Svenska Dagbladet »En klar fyra, en väldigt väldigt bra roman.« Yukiko Duke i Gomorron Sverige Se Nu Då är en skoningslös skildring av ett äktenskap i upplösning. Mr och mrs Sweet må ha haft ett bra liv tillsammans då, när de var unga och nygifta i New York, men […]

Läs mer

Dubbla negativ

Ivan Vladislavić

I sin vilsna ungdom tillbringar Neville Lister en heldag med fotografen Saul Auerbach. Från en kulle ovanför Johannesburg väljer de ut tre hus och bestämmer sig för att knacka på för att leta efter berättelser. Auerbachs foton från de två första husen blir berömda porträtt, men sedan försvinner ljuset – och kanske även intresset. Neville […]

Läs mer

Noveller 1: Telefonsamtal

Roberto Bolaño

Bokförlaget Tranan ger ut Roberto Bolaños novellsamlingar i översättning av Lena E. Heyman. Den första av fyra – Telefonsamtal –  kommer i september 2015. Telefonsamtal är Roberto Bolaños första novellsamling, och gavs ut på spanska 1997. I Bolaños litterära universum är det vardagliga och rakt berättade ofta egendomligt äventyrligt och vindlande. Denna samling innehåller fjorton berättelser […]

Läs mer

En dag ska jag skriva om den här platsen

Binyavanga Wainaina

»Detta är Nairobi. Så här ska man göra för att ta sig fram:bli skelettlös och behandla sin tvångströja som om den är en lek, en utmaning. Nu är hela staden ute på gatorna, smicker och lurendrejerier. Den värsta lågkonjunkturen någonsin har bara resulterat i färggrannare och mer kreativa matatus. Det känns skönt att vara hemma. Det är gropar i […]

Läs mer

Guds pil

Chinua Achebe

Chinua Achebes Allt går sönder har med tiden blivit den mest lästa afrikanska romanen någonsin. Våren 2014 gav vi ut Inte längre hemma, den andra delen i Achebes löst sammanhängande trilogi om livet i Nigeria precis på gränsen till, under, och vid upplösningen av det brittiska kolonialväldet. Nu följer vi upp detta med att även […]

Läs mer

Pixel

Krisztina Tóth

”Om hon hade sagt honom sanning, skulle hon ha börjat med att tumören fanns i hjärnstammen, vilket betydde att han snart skulle förlora minnesförmågan, och med största säkerhet även sin personlighet. Hon höll upp bilderna i ljuset och visade vad han skulle titta efter. Mannen tyckte de såg ut som symmetriska bläckfläckar och att man kunde se lite av varje i dem. En uggla, en knähund och ett lejon. Ja, en babian också, la doktorn till, men något aphuvud kunde mannen inte upptäcka. Under deras samtal tittade kvinnan ner mot hans ring, och försökte avgöra om det verkligen var en vigselring. I vilket fall tyckte hon att den var alldeles för iögonfallande.”

Ur Pixel

Läs mer

Legenden om Aypi

Ak Welsapar

Ingenting är som vanligt i den lilla fiskebyn vid Kaspiska havets kust. Myndigheterna har förbjudit fisket, och folket som i alla tider försörjt sig på det som havet ger ställs inför ett ultimatum när de förväntas överge livet vid havet. Staden och det moderna livet både hotar och lockar i periferin. Endast en man, fiskaren […]

Läs mer

Utplåning: Ett sönderfall

Thomas Bernhard

Åtta dagar efter att han deltagit i sin systers bröllop på familjegodset Wolfsegg, tvingas Franz-Josef Murau återigen lämna sin självvalda exil i Rom och vända tillbaka till Österrike. Hans föräldrar och bror har omkommit i en bilolycka och begravning ska hållas. Som familjens svarta får är Murau nu arvtagare till det storslagna godset där hans […]

Läs mer

Kanada berättar: Minne av vatten

Magdalena Sørensen (red.)

Bokförlaget Tranans berättarserie samlar noveller från länder runt om i världen, för att sätta fokus på de olika ländernas litteratur och samtidigt lyfta fram novellkonsten i sig. Kanada berättar: Minne av vatten samlar tjugofem av de mest intressanta samtida novellförfattarna från Kanada. Just novellen har länge haft en stark ställning i den kanadensiska litteraturen och […]

Läs mer

Tid för vila

Johann S Lee

En långvarig relation i upplösning. En familj i disharmoni. Och ett land i förändring Kuan Ming börjar närma sig fyrtio och känner sig mer och mer främmande inför Singapores ungdomsfixerade och ytliga gayscen. Till och med relationen med pojkvännen Josh börjar kännas tom och Kuan är inte alls tillfreds med livet. Samtidigt råder stor turbulens […]

Läs mer

På Sirius finns barn : Dikter för barn och andra

Federico García Lorca

Tranan fortsätter sin utgivning av Federico García Lorca med denna antologi bestående av ett urval dikter (gjort av översättarna Marika Gedin och Anders Cullhed) med barn och barndomen som ett löst tema. Samma år som FEDERICO GARCÍA LORCA mördades, i augusti 1936, skrev han: ”Det är barndomens känslor som lever inom mig. Jag har aldrig […]

Läs mer

Mål i mörker

Ricardo Piglia

Puertoricanen Tony Durán anländer till en liten stad på den argentinska landsbygden med en portfölj full med pengar. Det sägs att han lärt känna systrarna Belladona, som tillhör stadens rikaste och mest inflytelserika familj, på kasinona i Atlantic City, och deras ménage à trios är det stora samtalsämnet på societetsklubben. Men när Tony hittas mördad […]

Läs mer

Världen

Juan José Millás

När Juan José Millás var barn hade hans far en verkstad för elektromedicinska apparater. Som vuxen tänker Juan, nu författare, tillbaka på hur hans far en gång använde en bit kött för att prova en elektrisk skalpell han uppfunnit. Han minns gatan i Madrid dit de flyttade, den gata där han träffade sin första kärlek, […]

Läs mer

Regn i Nhã Nham

Nguyên Huy Thiệp

I den vietnamesiske författaren Nguyễn Huy Thiệps noveller skildras Vietnam och dess brokiga historia genom en säregen blandning av saga och realism. Navet i berättelserna är ofta motsättningarna mellan landsbygdsbornas idealism och stadsbornas krassa materialism, och inte sällan utspelas de bland minoritetsfolken i bergen, med det stora krigets verkningar som fond. Men i Thiệps litterära värld […]

Läs mer

Yngel

Mo Yan

Hjärtat Wan har ägnat hela sitt liv åt att förlösa barn. Hela tio tusen har det blivit, hävdar hon själv. Hennes brorson som är pjäsförfattare bestämmer sig för att skriva om hennes liv. Från 1950-talet fram till nutid tar han oss med på en resa med Kinas samtidshistoria som kuliss, och med den omdiskuterade ettbarnspolitiken […]

Läs mer

Att vara Abbas al-Abd

Ahmad al-Aidy

Under en gruppterapisession träffar en ung, vilsen man som lider av allehanda fobier den fascinerande och oberäknelige Abbas al-Abd. Genom Abbas bestämmer han träff med två kvinnor, båda med namnet Hind, på olika våningar av samma kafé. Och nu står ett telefonnummer skrivet med läppstift på toaletter runt om i Kairo. Vem leder det till? […]

Läs mer

Bartleby & Co.

Enrique Vila-Matas

»Jag skulle helst slippa«, svarar kontoristen Bartleby i Herman Melvilles novell gång på gång när han blir uppmanad att utföra arbetsuppgifter. Bartleby & Co är en vindlande exposé över de författare i litteraturhistorien som likt Bartleby bestämt sig för att säga Nej. Romanens protagonist är en puckelryggig man i Barcelona, även han kontorist, som efter […]

Läs mer

Tåg till Pakistan

Khushwant Singh

Indien, sommaren 1947. I den lilla byn Mano Majra fortgår livet som vanligt, samtidigt som landet håller på att omvälvas. Självständigheten från Storbritannien innebär att landet delas och att människor med ens definieras enbart efter sin religionstillhörighet. Tåg med muslimer på väg norrut mot det nybildade Pakistan passerar byn allt oftare, medan sikher och hinduer […]

Läs mer

Det lilla landet

Nuria Amat

Det är 1940-tal i Spanien, och Franco sitter vid makten. I Katalonien förbjuds folket tala sitt eget språk och samlar sig i ett hemligt, ljudlöst motstånd. När Nena och Baltus möts är deras kärlek omedelbar. De talar om framtiden. Ändå ekar tystnaden i det obefintliga utrymmetmellan deras kroppar. Nena, den nästan overkligt vackra, drömmer om Paris […]

Läs mer

Blåsa liv

Clarice Lispector

Clarice Lispectors fiktiva person »Författaren« skapar Ângela genom att likt Gud i skapelseberättelsen blåsa liv i sin gestalt. På det sättet tänker han sig kunna föra ett samtal med sitt mörka inre. Men när Författaren inser att han inte längre kan kontrollera sin alltmer självständiga skapelse grips han av en sorts hatkärlek till Ângela. Kanske […]

Läs mer

Brända skuggor

Kamila Shamsie

Nagasaki, den 9 augusti 1945. Livet förändras för alltid för den unga lärarinnan Hiroko Tanaka. Hon överlever atombomben, men förlorar allt hon har kärt: sin fästman, sin far, sitt hem. Hennes kropp bär vittnesmål om tragedin; på ryggen bränns tre tranor i flykt in från sidenet i hennes kimono. Så börjar berättelsen som kommer att sträcka sig […]

Läs mer

Den hemliga porten

Miroslav Aćimović

I en värld präglad av osäkerhet försöker en försynt tjänsteman hålla fast vid fallna ideal genom att få ett löfte om en passande gravplats. Denna önskan får honom att söka sig till en besynnerlig figur han råkat stöta på vid kyrkogården. Samtidigt som mannens livskamrat Remzia sakta tynar bort i sjukdom träffar han i hemlighet […]

Läs mer

På gång

Kenyanen Binyavanga Wainaina besöker Stockholm på »Fängslade författares dag«

Kenyanen Binyavanga Wainainas kritikerrosade En dag ska jag skriva om den här platsen finns nu äntligen tillgänglig i pocket. Den kommer att finnas i bokhandeln senare i veckan. Onsdagen den 15 november besöker han Stockholm för att delta i Svenska PEN:s arrangemang »Fängslade författares dag« på Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm.

Binyavanga är inbjuden för att att han också är en framträdande HBTQ-aktivist, vilket härom året förärade honom en plats på Time Magazines lista över världens 100 mest inflytelserika personer. Han kommer att samtala med journalisten Alexandra Sandels om litteratur och motstånd utifrån en kenyansk kontext.

›  Läs mer om arrangemanget på Kulturhuset Stadsteaterns webbplats

Wainainas självbiografiska roman En dag ska jag skriva om den här platsen fick alldeles strålande recensioner när den gavs ut på svenska hösten 2015. I Expressen skrev Valerie Kyeyune Backström att Wainaina »briljerar på nästan varje sida«, i Aftonbladet fascinerades Elise Karlsson av hans förmåga att skildra barnets sätt att se på världen: »Det är [något] många författare har försökt fånga, ingen jag har läst tidigare har gjort det så här bra.« Boken har också hyllats av namnkunniga kollegor som Ngũgĩ wa Thiong’o, Chimamanda Ngozi Adichie och Teju Cole.

›  Läs mer om boken här

  ›  Läs vårt nyhetsbrev om besöket och boken här

 

Läs mer

Klassikersalong om Borges och Calvino på Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm 21/11

Den 21 november arrangerar Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm en kväll om Jorge Luis Borges och Italo Calvino, som syns tillsammans på bilden ovan. En panel bestående av kritikern Gabriella Håkansson och författarna Torbjörn Elensky och Lina Wolff kommer att samtala om de båda författarskapen under rubriken »Två trollkarlar«.

Köp biljett till Klassikersalongen

Vi ställde ett par frågor till Lina Wolff, vars senaste roman De polyglotta älskarna belönades med Augustpriset 2016. Lina är även en stor kännare av den latinamerikanska litteraturen och har översatt bland andra Roberto Bolaño och Samanta Schweblin till svenska.

Lina Wolff: »Borges är i allra högsta grad en läsarnas författare«

Jorge Luis Borges är kanske den moderna spanskspråkiga litteraturens allra största portalfigur. Det är en författare som de flesta har hört talas om och många kanske har läst något av, men när började hans texter intressera dig på riktigt?
– När jag var bosatt i Spanien och insåg att den väldigt rika och skiftande nutida latinamerikanska litteraturen har sina rötter inte bara hos stora romanförfattare som García Marquez och Vargas Llosa, utan också i mycket mer sparsmakade, men samtidigt minst lika kraftfulla författare som huvudsakligen fokuserat på kortprosa, som till exempel mexikanen Juan Rulfo, och så då Borges.
– För mig var det lite ambivalent. Jag kunde önska att jag så att säga haft Borges i modersmjölken, och jag kunde tänka att »tänk om jag läst detta när jag var femton eller tjugo, vilka horisonter hade inte öppnats då«. Men när jag sen med tiden pratat med spanska och latinamerikanska vänner och kollegor om detta kan jag känna att det också är ett slags ynnest att  komma utifrån. Jag har aldrig pådyvlats Borges, jag har aldrig varit tvungen att inta ett förhållningssätt till honom, vilket har gjort att jag kunnat fascineras i all enkelhet, lite som en vetenskapsman ute på promenad på en främmande kontinent, och dessutom på ett helt och hållet litterärt sätt, det vill säga av författaren Borges, mer än av argentinaren, människan och mannen Borges.

Läs mer om vår Borgesutgåva

Varför ska man läsa Borges idag?
– Det finns många anledningar att läsa Borges idag. Håller man själv på litteratur kan man få nya insikter om hur fiktion fungerar, och vad som är möjligt att göra med en historia när det gäller till exempel struktur och metaperspektiv. Han är en mästare i detta, och en outsinlig källa när det gäller att föreställa sig alla plastiska dimensioner som en historia kan anta.
– Och det sägs att Borges är en författarnas och översättrnas författare, men det är inte helt sant. Borges är i allra högsta grad en läsarnas författare, för det är få författare som erbjuder en möjligheten att förbättaras som läsare som han gör. Det är inte bara det att hans texter tål att läsas om, de kräver att läsas om. Jag har läst många av hans noveller tiotals gånger, och varje gång hittar jag nya lager.
– Sen är det faktiskt så att få texter lämpar sig så bra att läsa ihop med någon annan, som Borges. Det finns ofta hur mycket som helst att prata om, bara en så enkel sak som ett få ihop ett exakt händelseförlopp eller ett nuplan. Som till exempel novellen »Trädgården med gångar som förgrenar sig«. Vilket av världskrigen utspelas den under, och vad är den en metafor för? Samtidigt kan samma novell läsas som en deckarhistoria, där en spion på ett minst sagt sofistikerat sätt försöker kommunicera ett budskap till sin underrättelsetjänst. Och vill man inte anstränga sig, ja då kan man läsa honom bara för nöjet att få ta del av alla hans häpnadsväckande formuleringar.

Vilken aspekt av Borges författarskap skulle du vilja diskutera på Klassikersalongen den 21 november?
– Jag ser fram emot att vara i samtal med Gabriella Håkansson och Torbjörn Elensky om både Borges och Italo Calvino, eftersom de båda är författare som kan läsas på väldigt olika sätt. Men det blir nog tillfälle att djupdyka i några av novellerna i Fiktioner, prata om kortprosan med dess respektive möjligheter och begränsningar, och så kanske komma in på hur man som kvinnlig författare förhåller sig till den här typen av giganter i det egna skrivandet.

Läs mer om arrangemanget på
Kulturhuset Stadsteaterna webbplats

Inte i Stockholm? Den 5 december hålls ett
samtal om Borges på Malmö stadsbibliotek.
Läs mer om det här.

Läs mer

Del 1 i vår storsatsning på Jorge Luis Borges ut nu!

I dagarna ger vi ut det första av tre bandi vår stora satsning på argentinaren Jorge Luis Borges författarskap. Jorge Luis Borges (1899–1986) är en av nittonhundra­talets mest inflytelserika och mytomspunna författare. Utgiv­ningen av Borges på svenska har varit utspridd över lång tid och förvånansvärt mycket har förblivit oöversatt. För första gången presenteras författarskapet nu på ett övergripande sätt, med ett generöst urval i tre band. Urvalet är kronolo­giskt och rymmer såväl skönlitterära berättelser som essäi­stik, lyrik och tidningsartiklar.

Klicka här mer information om boken

Läs mer

Nya böcker av Thomas Bernhard och Jamaica Kincaid

I dagarna ger vi ut nya böcker av två för Trananvänner bekanta namn: Thomas Bernhard och Jamaica Kincaid. 

Jamaica Kincaids debutbok På flodens botten från 1983 innehåller tio drömska och poetiska noveller som myllrar av karibiska stämningar, färger och miljöer. Redan här utkristalliseras teman som Kincaid senare återvänder till genom hela författarskapet, såsom erfarenheten att växa upp på en isolerad ö i det brittiska imperiets periferi och, inte minst, den komplicerade relationen mellan mor och dotter – en relation som ofta i Kincaids skrivande är ställföreträdande för den mellan moderland och koloni, mäktig och maktlös. Det är en anmärkningsvärt färdig författare som debuterar.

Läs mer om På flodens botten här

 

Thomas Bernhards kortroman  handlar om en namnlös berättare och hans vän Oehler, som sedan deras gemensamme vän Karrer blev intagen på sinnessjukhus är ute och går inte bara på onsdagar, som tidigare, utan nu även på måndagar. En av dem har rocken knäppt, den andre sin öppen, en föredrar smalbrättad hatt, den andre bredbrättad, en tumvantar, den andre handskar, men gemensamt hyser de en aversion mot den österrikiska staten och den i deras tycke fördummade mänskligheten. Medan de är ute och går framkommer omständigheterna kring Karrers galenskap, som de båda anser är slutgiltig. En stor liten bok!

Läs mer om här

Läs mer

Ny bok: Vår förvridne hjälte av Yi Munyol

I dagarna utkommer en ny bok av den sydkoreanske författaren Yi Munyol. Vår förvridne hjälte är en modern klassiker i Sydkorea, där den gavs ut 1986. Den handlar om pojken Han Pyŏngt’ae som har flyttat från en ansedd skola i Seoul till en mindre landsbygdsskola. När han utmanar ordningsmannen Ŏm Sŏktaes position som klassens ledare blir han indragen i en maktkamp som försätter hela skolan i gungning. Det är å ena sidan en skildring av den dramatiska dynamiken i ett klassrum, men kan å andra sidan läsas som en allmängiltig berättelse om hur människor påverkas av ett auktoritärt styre – både de som följer med strömmen och de som försöker utmana.

Yi Munyŏl (född 1948) har givit ut över tjugo romaner och är en av Sydkoreas mest kända och uppskattade författare.

Läs mer om boken här.

Läs mer

Sök

Sök böcker

Sök:

B

Isaak Babel
Det nya livet: reportage, berättelser, dokument

Salim Bachi
Döda dem alla

Salim Bachi
Odysseus hund

Salim Bachi
Muhammeds tystnad

Gabeba Baderoon
Tystnaden innan vi talar

Yaba Badoe
True Murder

Doreen Baingana
Tropiska fiskar

Salim Barakat
Sovande rävar i rubiner

Salim Barakat
Döda noviser

Salim Barakat
Fjädrarna

Salim Barakat
Järngräshoppan

Salim Barakat
Geometriska andar

Salim Barakat
Rov

Salim Barakat
Grottorna i Haydrahudahus

Salim Barakat
Det enhetligas högmod – Kyssarnas tvivel och ständiga farhågor

Vaikom Muhammad Basheer
Under mangoträdet

Matsuo Basho
Det väderbitna benranglet

Faraj Bayrakdar
Brev från isoleringscell 13

Erik Bergqvist (red.)
Till: igår

Thomas Bernhard
Gamla mästare

Thomas Bernhard
Skogshuggning

Thomas Bernhard
Undergångaren

Thomas Bernhard
Heldenplatz

Thomas Bernhard
Wittgensteins brorson

Thomas Bernhard
Mina priser

Thomas Bernhard
Självbiografierna

Thomas Bernhard
Skogshuggning (pocket)

Thomas Bernhard
Frost

Thomas Bernhard
Korrigering

Thomas Bernhard
Utplåning: Ett sönderfall

Thomas Bernhard
Ja

Thomas Bernhard

Thomas Bernhard
Tre dramer: Minetti; Jaktsällskapet; Ritter, Dene, Voss

Bessora
Petroleum

Alberto Bevilacqua
Du som lyssnar på mig

Maïssa Bey
Blått vitt grönt

Maïssa Bey
De utsatta

Birgitta Wallin & Tomas Löfström (red)
Kärlek, uppror och kardemummakärnor: berättelser från Indien

Roberto Bolaño
De vilda detektiverna

Roberto Bolaño
Om natten i Chile

Roberto Bolaño
Det okända universitetet

Roberto Bolaño
Noveller 1: Telefonsamtal

Roberto Bolaño
Noveller 2: Horor som mördar

Roberto Bolaño
Noveller 3: Den odräglige gauchon

Roberto Bolaño
Noveller 4: Det ondas hemlighet

María Luisa Bombal
Den sista dimman

Jorge Luis Borges
Borges 1

Ali-Auguste Bourequat
Jag såg solen två gånger på tio år

Inga Brandell
Algeriet: demokratins och islamismens tid

Giannina Braschi
Drömmarnas imperium

Chico Buarque
Budapest


A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Nyhetsbrev

Håll dig uppdaterad!

Som prenumerant på vårt nyhetsbrev får du information om Tranans nya böcker, erbjudanden och evenemang.