slideshow_prev slideshow_next
Suad Amiry-Omslag

Golda sov här

Suad Amiry

– LÄS EN KORT INTERVJU MED FÖRFATTAREN I de gamla arabiska kvarteren i Västra Jerusalem kantas gatorna av pampiga hus med stora trädgårdar. Alla bär de på en berättelse om människorna som byggde dem och en gång levde i dem. Människor som sedan länge är ovälkomna. Husen står där som symboler för en tid som […]

Läs mer

filpdavid

Minnenas och glömskans hus

Filip David

Prisad som årets roman i Serbien 2014 1942. Under resan från Belgrad mot läg­ren i norr lyckas en far bända upp ett hål i godsvagnen och släppa ut sina båda ­söner. Den äldste av dem, ­Albert, får i uppdrag att ta hand om sin lille­bror tills familjen kan återförenas. Men Albert återser aldrig sin ­familj. […]

Läs mer

anniejohn_kincaid_cover160118orig.indd

Annie John (pocket)

Jamaica Kincaid

»Vilken bok! Jamaica Kincaids roman är ypperligt välskriven, hon fogar ord till ord på ett sätt som är få förunnat.« Therese Eriksson, Upsala Nya Tidning »En bok som övertygar från första ordet till sista.« Johan Dahlbäck, Göteborgs-Posten »Det är glädjande att Kincaid åter är aktuell på svenska.« Gabriella Håkansson, Dagens Nyheter Annie John har en […]

Läs mer

askungen-i-rinkeby

Askungen i Rinkeby

Gunilla Lundgren

Under två års tid träffades 15 barn på biblioteket i Askebyskolan i Rinkeby och pratade, läste och fikade. Så växte berättelsen om Askungen fram. Det blev en modern Askunge-saga, som med både humor och allvar speglar en romsk flickas vardag i dagens Rinkeby. Gruppen som kallar sig ”Le glatenge pen club” – Romska barnens skrivarklubb […]

Läs mer

omslag-Malek.indd

Under krigets himmel

Niroz Malek

I en lägenhet i Aleppo i Syrien sitter den kurdiske författaren Niroz Malek och skriver korta prosatexter om det som sker runt omkring honom. Aleppo är en av de hårdast drabbade städerna i krigets Syrien, och många flyr därifrån. Men Niroz Malek vägrar att lämna,han ser platsen som förbunden med sitt eget öde. Hans resväska […]

Läs mer

omslag-skujins279

Levande dominobrickor

Zigmunds Skujiņš

LEVANDE DOMINOBRICKOR är berättelsen om baronessan Waltraut von Brügens uppgång och fall i de livländska adelsmiljöerna på 1700-talet, och om hennes man som en dag återvänder från fält med en ny överkropp. Men romanen förgrenar sig även in i Lettlands turbulenta 1900-tal, där en pojke och hans morfar försöker förstå sin plats på jorden. Zigmunds […]

Läs mer

vigna279

Den kärlekshistoria som gick att få till

Elvira Vigna

En kvinna tar på sig uppgiften att tömma och sälja en lägenhet i en liten stad utanför São Paolo. Hon har en del minnen av lägenhetens tidigare invånare, Arno och Rose, vars äktenskap alltid förefallit kärlekslöst. Hon vet att de flydde till Brasilien från andra världskrigets Tyskland, och hon vet att deras son Roger – som […]

Läs mer

Kincaid279

Se Nu Då

Jamaica Kincaid

»En sprakande roman.« Kristina Sandberg i Svenska Dagbladet »En klar fyra, en väldigt väldigt bra roman.« Yukiko Duke i Gomorron Sverige Se Nu Då är en skoningslös skildring av ett äktenskap i upplösning. Mr och mrs Sweet må ha haft ett bra liv tillsammans då, när de var unga och nygifta i New York, men […]

Läs mer

vladislavic_webb2

Dubbla negativ

Ivan Vladislavić

I sin vilsna ungdom tillbringar Neville Lister en heldag med fotografen Saul Auerbach. Från en kulle ovanför Johannesburg väljer de ut tre hus och bestämmer sig för att knacka på för att leta efter berättelser. Auerbachs foton från de två första husen blir berömda porträtt, men sedan försvinner ljuset – och kanske även intresset. Neville […]

Läs mer

omslag.indd

Katalog 2015

Bläddra i vår katalog över årets utgivning. Under 2015 ger vi ut 20 böcker, översatta från inte mindre än 12 olika språk. Bland författarna kan nämnas Mo Yan, Thomas Bernhard, Chinua Achebe, Jamaica Kincaid, m.fl. Och så är vi glada att kunna presentera en återkomst: Roberto Bolaño, vars fyra novellsamlingar vi kommer ge ut de […]

Läs mer

bolano1

Noveller 1: Telefonsamtal

Roberto Bolaño

Bokförlaget Tranan ger ut Roberto Bolaños novellsamlingar i översättning av Lena E. Heyman. Den första av fyra – Telefonsamtal –  kommer i september 2015. Telefonsamtal är Roberto Bolaños första novellsamling, och gavs ut på spanska 1997. I Bolaños litterära universum är det vardagliga och rakt berättade ofta egendomligt äventyrligt och vindlande. Denna samling innehåller fjorton berättelser […]

Läs mer

Omslag_En dag ska jag … webb

En dag ska jag skriva om den här platsen

Binyavanga Wainaina

»Detta är Nairobi. Så här ska man göra för att ta sig fram:bli skelettlös och behandla sin tvångströja som om den är en lek, en utmaning. Nu är hela staden ute på gatorna, smicker och lurendrejerier. Den värsta lågkonjunkturen någonsin har bara resulterat i färggrannare och mer kreativa matatus. Det känns skönt att vara hemma. Det är gropar i […]

Läs mer

gudspil

Guds pil

Chinua Achebe

Chinua Achebes Allt går sönder har med tiden blivit den mest lästa afrikanska romanen någonsin. Våren 2014 gav vi ut Inte längre hemma, den andra delen i Achebes löst sammanhängande trilogi om livet i Nigeria precis på gränsen till, under, och vid upplösningen av det brittiska kolonialväldet. Nu följer vi upp detta med att även […]

Läs mer

toth

Pixel

Krisztina Tóth

”Om hon hade sagt honom sanning, skulle hon ha börjat med att tumören fanns i hjärnstammen, vilket betydde att han snart skulle förlora minnesförmågan, och med största säkerhet även sin personlighet. Hon höll upp bilderna i ljuset och visade vad han skulle titta efter. Mannen tyckte de såg ut som symmetriska bläckfläckar och att man kunde se lite av varje i dem. En uggla, en knähund och ett lejon. Ja, en babian också, la doktorn till, men något aphuvud kunde mannen inte upptäcka. Under deras samtal tittade kvinnan ner mot hans ring, och försökte avgöra om det verkligen var en vigselring. I vilket fall tyckte hon att den var alldeles för iögonfallande.”

Ur Pixel

Läs mer

omslag.indd

Legenden om Aypi

Ak Welsapar

Ingenting är som vanligt i den lilla fiskebyn vid Kaspiska havets kust. Myndigheterna har förbjudit fisket, och folket som i alla tider försörjt sig på det som havet ger ställs inför ett ultimatum när de förväntas överge livet vid havet. Staden och det moderna livet både hotar och lockar i periferin. Endast en man, fiskaren […]

Läs mer

utplaning_bernhard_front_web

Utplåning: Ett sönderfall

Thomas Bernhard

Åtta dagar efter att han deltagit i sin systers bröllop på familjegodset Wolfsegg, tvingas Franz-Josef Murau återigen lämna sin självvalda exil i Rom och vända tillbaka till Österrike. Hans föräldrar och bror har omkommit i en bilolycka och begravning ska hållas. Som familjens svarta får är Murau nu arvtagare till det storslagna godset där hans […]

Läs mer

omslag_kanada_w

Kanada berättar: Minne av vatten

Magdalena Sørensen (red.)

Bokförlaget Tranans berättarserie samlar noveller från länder runt om i världen, för att sätta fokus på de olika ländernas litteratur och samtidigt lyfta fram novellkonsten i sig. Kanada berättar: Minne av vatten samlar tjugofem av de mest intressanta samtida novellförfattarna från Kanada. Just novellen har länge haft en stark ställning i den kanadensiska litteraturen och […]

Läs mer

tid-for-vila

Tid för vila

Johann S Lee

En långvarig relation i upplösning. En familj i disharmoni. Och ett land i förändring Kuan Ming börjar närma sig fyrtio och känner sig mer och mer främmande inför Singapores ungdomsfixerade och ytliga gayscen. Till och med relationen med pojkvännen Josh börjar kännas tom och Kuan är inte alls tillfreds med livet. Samtidigt råder stor turbulens […]

Läs mer

Lorca_barndikter_omslag.indd

På Sirius finns barn : Dikter för barn och andra

Federico García Lorca

Tranan fortsätter sin utgivning av Federico García Lorca med denna antologi bestående av ett urval dikter (gjort av översättarna Marika Gedin och Anders Cullhed) med barn och barndomen som ett löst tema. Samma år som FEDERICO GARCÍA LORCA mördades, i augusti 1936, skrev han: ”Det är barndomens känslor som lever inom mig. Jag har aldrig […]

Läs mer

Piglia_mål

Mål i mörker

Ricardo Piglia

Puertoricanen Tony Durán anländer till en liten stad på den argentinska landsbygden med en portfölj full med pengar. Det sägs att han lärt känna systrarna Belladona, som tillhör stadens rikaste och mest inflytelserika familj, på kasinona i Atlantic City, och deras ménage à trios är det stora samtalsämnet på societetsklubben. Men när Tony hittas mördad […]

Läs mer

Mundo_omslag_hel

Världen

Juan José Millás

När Juan José Millás var barn hade hans far en verkstad för elektromedicinska apparater. Som vuxen tänker Juan, nu författare, tillbaka på hur hans far en gång använde en bit kött för att prova en elektrisk skalpell han uppfunnit. Han minns gatan i Madrid dit de flyttade, den gata där han träffade sin första kärlek, […]

Läs mer

regn-i-nha-nam

Regn i Nhã Nham

Nguyên Huy Thiệp

I den vietnamesiske författaren Nguyễn Huy Thiệps noveller skildras Vietnam och dess brokiga historia genom en säregen blandning av saga och realism. Navet i berättelserna är ofta motsättningarna mellan landsbygdsbornas idealism och stadsbornas krassa materialism, och inte sällan utspelas de bland minoritetsfolken i bergen, med det stora krigets verkningar som fond. Men i Thiệps litterära värld […]

Läs mer

yngelk

Yngel

Mo Yan

Hjärtat Wan har ägnat hela sitt liv åt att förlösa barn. Hela tio tusen har det blivit, hävdar hon själv. Hennes brorson som är pjäsförfattare bestämmer sig för att skriva om hennes liv. Från 1950-talet fram till nutid tar han oss med på en resa med Kinas samtidshistoria som kuliss, och med den omdiskuterade ettbarnspolitiken […]

Läs mer

1022359 OMS Att vara Abbas al

Att vara Abbas al-Abd

Ahmad al-Aidy

Under en gruppterapisession träffar en ung, vilsen man som lider av allehanda fobier den fascinerande och oberäknelige Abbas al-Abd. Genom Abbas bestämmer han träff med två kvinnor, båda med namnet Hind, på olika våningar av samma kafé. Och nu står ett telefonnummer skrivet med läppstift på toaletter runt om i Kairo. Vem leder det till? […]

Läs mer

vila

Bartleby & Co.

Enrique Vila-Matas

»Jag skulle helst slippa«, svarar kontoristen Bartleby i Herman Melvilles novell gång på gång när han blir uppmanad att utföra arbetsuppgifter. Bartleby & Co är en vindlande exposé över de författare i litteraturhistorien som likt Bartleby bestämt sig för att säga Nej. Romanens protagonist är en puckelryggig man i Barcelona, även han kontorist, som efter […]

Läs mer

TTP

Tåg till Pakistan

Khushwant Singh

Indien, sommaren 1947. I den lilla byn Mano Majra fortgår livet som vanligt, samtidigt som landet håller på att omvälvas. Självständigheten från Storbritannien innebär att landet delas och att människor med ens definieras enbart efter sin religionstillhörighet. Tåg med muslimer på väg norrut mot det nybildade Pakistan passerar byn allt oftare, medan sikher och hinduer […]

Läs mer

Det lilla landet

Nuria Amat

Det är 1940-tal i Spanien, och Franco sitter vid makten. I Katalonien förbjuds folket tala sitt eget språk och samlar sig i ett hemligt, ljudlöst motstånd. När Nena och Baltus möts är deras kärlek omedelbar. De talar om framtiden. Ändå ekar tystnaden i det obefintliga utrymmetmellan deras kroppar. Nena, den nästan overkligt vackra, drömmer om Paris […]

Läs mer

test

Blåsa liv

Clarice Lispector

Clarice Lispectors fiktiva person »Författaren« skapar Ângela genom att likt Gud i skapelseberättelsen blåsa liv i sin gestalt. På det sättet tänker han sig kunna föra ett samtal med sitt mörka inre. Men när Författaren inser att han inte längre kan kontrollera sin alltmer självständiga skapelse grips han av en sorts hatkärlek till Ângela. Kanske […]

Läs mer

tranan_shamsie_brandaskuggor279

Brända skuggor

Kamila Shamsie

Nagasaki, den 9 augusti 1945. Livet förändras för alltid för den unga lärarinnan Hiroko Tanaka. Hon överlever atombomben, men förlorar allt hon har kärt: sin fästman, sin far, sitt hem. Hennes kropp bär vittnesmål om tragedin; på ryggen bränns tre tranor i flykt in från sidenet i hennes kimono. Så börjar berättelsen som kommer att sträcka sig […]

Läs mer

acimovic279

Den hemliga porten

Miroslav Aćimović

I en värld präglad av osäkerhet försöker en försynt tjänsteman hålla fast vid fallna ideal genom att få ett löfte om en passande gravplats. Denna önskan får honom att söka sig till en besynnerlig figur han råkat stöta på vid kyrkogården. Samtidigt som mannens livskamrat Remzia sakta tynar bort i sjukdom träffar han i hemlighet […]

Läs mer

På gång

Tre frågor till Suad Amiry – aktuell med boken ”Golda sov här”

Vi ställde tre frågor till den palestinska författaren Suad Amiry, vars bok Golda sov här precis kommit ut i översättning av Anita Theorell. Suad är författare, arkitekt och fredsaktivist och har i flera böcker på ett alldeles eget sätt skildrat det palestinska folkets historia och nutid.

Suad Amiry-Omslag
I din nya bok Golda sov här berättar du om husen i de gamla arabiska kvarteren i Västra Jerusalem som en gång i tiden ritades, byggdes och beboddes av palestinier, men som efter 1948 övertogs av israeler. Man kan nästan säga att husen är dina huvudpersoner, även om människorna såklart också är viktiga. Hur kommer det sig att du ville skriva om de här husen?

– På ett politiskt plan kan man säga att palestinierna som folk förlorade ett land 1948. Men vad betyder det att förlora ett land? Att förlora ett land är så abstrakt att kanske bara politiker kan relatera till det. Men på ett personligt eller mänskligt plan så förlorade 90 procent av palestinierna sitt hem. Så när min farmor eller min far pratade om sina förluster pratade de alltid om sitt hem, trädgården, vardagsrummet och alla saker de lämnade bakom sig: om det så var en persisk matta, ett fotoalbum, ett personligt bibliotek eller till och med ett husdjur. Så den här boken handlar om vad det betyder att förlora sitt hem och aldrig mer känna sig hemma.

Berättelsen om min fars förlust och den djupa smärta den skänkte honom fanns med mig hela tiden, men det som fick mig att börja skriva var en tyst protestmarsch som några kvinnor anordnade för att uppmärksamma att det var 60 år sedan »al-Nakba« (Katastrofen). Vi gick vi genom gatorna i kvarteret Talbiya som en gång var ett arabiskt kvarter men nu endast är hem åt israeler. Det rörde mig något enormt när jag såg de palestinska ägarna till dessa hus stå framför sina gamla hus (där israeler nu bor) och prata och gråta. Den tysta marschen var så smärtsam att det blev startpunkten för arbetet med den här boken.

Ditt arbete verkar i stor utsträckning gå ut på att återskapa ett förflutet och en historia för det palestinska folket, både i dina böcker och i ditt arbete som arkitekt och grundare av Riwaq Centre for Architechtual Conservation, som är ett institut för bevarandet av det palestinska byggnadsarvet. I Golda sov här skriver du: ”Palestinierna anstränger sig att glömma när de borde minnas. Israelerna anstränger sig att minnas när de borde glömma.” Vapör tycker du att detta är så viktigt?

– Våra föräldrar ansträngde sig för att deras trauma inte skulle gå ut över min generation genom att inte berätta för oss vad som hände 1948. Jag visste till exempel inga detaljer om min egen familjs historia när jag skulle börja skriva om den, så jag fick fråga min äldsta syster. Jag hade ingen aning om att märkena på vårt matsalsbord kom från kulor från kriget 1948. Det är detta jag menar när jag skriver att vi måste minnas mer! Våra äldre borde ha delat med sig mer. Å andra sidan så pratar israelerna om sina trauman och sin historia hela tiden, och ofta med politiska syften. Jag skriver också att palestinierna vägrar att vara offer medan israelerna är noga med att vara de enda offren!

Dina böcker är svårkategoriserade: det är både prosa och poesi, dialog och monolog, fiktion och reportage. Är det så här ditt skrivande kommer till dig, eller varför har du valt att skriva på det här sättet?

– Skrivandet kommer till mig spontant. Poesin uppstår ofta kring det känslosamma och nostalgiska, men också kring smärtan. Men samtidigt: När folk frågar mig om det jag skriver är fiktion eller fakta svarar jag alltid att det inte finns något som är mer fiktivt än den palestinska verkligheten. Vad ska man säga när man, som vi palestinier, är fysiskt närvarande men israelerna och den israeliska lagstiftningen ser oss som frånvarande? Det finns en lagstiftning om oss »frånvarande«, »The Absentees’ Property Law«. Vi kallas »the absent present«. Hur uppdiktat och absurt låter inte det?

Läs mer

Ny bok: Golda sov här av den palestinska författaren Suad Amiry

Suad Amiry-OmslagI dagarna ger vi ut en ny bok av Suad Amiry, som vi tidigare givit ut den uppmärksammade boken Sharon och min svärmor av. I den nya boken berättar Suad Amiry om de gamla pampiga arabiska kvarteren i Västra Jerusalem som byggdes och en gång beboddes av palestinier, men som efter Israels grundande 1948 övertogs av högt uppsatta israeler. Husen står kvar som symboler för en tid som vissa inte vill minnas och som andra inte kan glömma.

Boken finns både som inbunden och som e-bok.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

Läs mer

Ny bok: Minnenas och glömskans hus av Filip David

filpdavidI dag finns en ny Tranan-bok i butik! Filip David är en av Serbiens kändas författare och romanen Minnenas och glömskans hus som vi nu ger ut fick NIN-priset som 2014 års bästa roman i Serbien, motsvarande det svenska Augustpriset.

Minnenas och glömskans hus handlar om Albert Weiss, vars liv präglas av att han förlorade hela sin familj under Förintelsen. Romanen skildrar hans försök att leva med traumat och är samtidigt en studie i den ondska som mänskligheten visat upp.

Boken är översatt från serbiska av Kjell Magnusson, som även skrivit ett efterord.

LÄS MER OM BOKEN HÄR.

 

Läs mer

En modern Askungesaga från Rinkeby

askungen-i-rinkebyFörfattaren Gunilla Lundgren, som vi samarbetat mycket med tidigare (senast med Ramiz resa 2014), har tillsammans med en skrivarklubb för romska barn i Rinkeby skrivit en modern version av Askungen som utspelar sig i Rinkeby. Boken ges ut på svenska av oss och på romska kalderash av Érg förlag.

Lyssna på ett inslag med några av de medverkande barnen i Kulturnytt i P1 från den 30 mars.

LÄS MER OM BOKEN.

Läs mer

Tre nya böcker

I dagarna ger vi ut tre nya böcker, från tre olika världsdelar:

omslag-Malek.indd

Niroz Malek – Under krigets himmel
Femtiosex små utdrag ur den verkliga och overkliga vardagen i krigets Syrien, skrivna av en författare som envist vägrar lämna sitt Aleppo.
Läs mer om boken här

vigna279

Elvira Vigna – Den kärlekshistoria som gick att få till
En brasiliansk samtidsroman, från en av landets mest intressanta författare. Om en kvinna som försöker skapa en ny berättelse om sitt liv.
Läs mer om boken här

omslag-skujins279

Zigmunds Skujins – Levande dominobrickor
En lite skruvad historisk roman från vårt grannland Lettland, från en av deras stora författare.
Läs mer om boken här

Läs mer

Sök

Sök böcker

Sök:

B

Isaak Babel
Det nya livet: reportage, berättelser, dokument

Salim Bachi
Döda dem alla

Salim Bachi
Odysseus hund

Salim Bachi
Muhammeds tystnad

Gabeba Baderoon
Tystnaden innan vi talar

Yaba Badoe
True Murder

Doreen Baingana
Tropiska fiskar

Salim Barakat
Sovande rävar i rubiner

Salim Barakat
Döda noviser

Salim Barakat
Fjädrarna

Salim Barakat
Järngräshoppan

Salim Barakat
Geometriska andar

Salim Barakat
Rov

Salim Barakat
Grottorna i Haydrahudahus

Salim Barakat
Det enhetligas högmod – Kyssarnas tvivel och ständiga farhågor

Vaikom Muhammad Basheer
Under mangoträdet

Matsuo Basho
Det väderbitna benranglet

Faraj Bayrakdar
Brev från isoleringscell 13

Erik Bergqvist (red.)
Till: igår

Thomas Bernhard
Gamla mästare

Thomas Bernhard
Skogshuggning

Thomas Bernhard
Undergångaren

Thomas Bernhard
Heldenplatz

Thomas Bernhard
Wittgensteins brorson

Thomas Bernhard
Mina priser

Thomas Bernhard
Självbiografierna

Thomas Bernhard
Skogshuggning (pocket)

Thomas Bernhard
Frost

Thomas Bernhard
Korrigering

Thomas Bernhard
Utplåning: Ett sönderfall

Bessora
Petroleum

Alberto Bevilacqua
Du som lyssnar på mig

Maïssa Bey
Blått vitt grönt

Maïssa Bey
De utsatta

Birgitta Wallin & Tomas Löfström (red)
Kärlek, uppror och kardemummakärnor: berättelser från Indien

Roberto Bolaño
De vilda detektiverna

Roberto Bolaño
Om natten i Chile

Roberto Bolaño
Det okända universitetet

Roberto Bolaño
Noveller 1: Telefonsamtal

María Luisa Bombal
Den sista dimman

Ali-Auguste Bourequat
Jag såg solen två gånger på tio år

Inga Brandell
Algeriet: demokratins och islamismens tid

Giannina Braschi
Drömmarnas imperium

Chico Buarque
Budapest


A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Nyhetsbrev

Håll dig uppdaterad!

Som prenumerant på vårt nyhetsbrev får du information om Tranans nya böcker, erbjudanden och evenemang.